English: asset & critical plant replacement strategiesItalian translation: strategie di attività e di sostituzione di impianti critici 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | asset & critical plant replacement strategies | | Italian translation: | strategie di attività e di sostituzione di impianti critici | | Entered by: | briski |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Energy / Power Generation | | English term or phrase: asset & critical plant replacement strategies | energy management;
asset & critical plant replacement strategies;
technical investigations and reports;
accident & incident investigations and reports;
maintenance and monitoring of business-critical systems;
maintenance and monitoring of electrical, communications and engineering facilities; |
| | | Selected response from:
 briski
Italy
| Note from asker to answerergrazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
48 mins confidence:   |
| strategie di attività e rimpiazzo di impianti poco sicuri
Explanation:
critical lo intendo come poco sicuro, pericoloso riguardo alla sicurezza , ma potrebe essere anche poco produttivo e quindi " incerto dal punto di vista della resa economica , vedi dal contesto quale senso va meglio,
ciao
| Laura Pili
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| strategie di attività e di sostituzione di impianti critici
Explanation:
viene spesso usata l'aggettivo "critico/a" quando ci si riferisce a percorsi ed impianti.
Generalmente "replacement" viene tradotto con "sostituzione"
| briski
Italy
Native speaker of:  Italian, French
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
