KudoZ home » English to Italian » Energy / Power Generation

Certificate of Redemption of Guarantees of Origin

Italian translation: Certificato di Svincolo delle Garanzie di Origine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Certificate of Redemption of Guarantees of Origin
Italian translation:Certificato di Svincolo delle Garanzie di Origine
Entered by: xxxNlesine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:07 Mar 22, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Energy Supply
English term or phrase: Certificate of Redemption of Guarantees of Origin
Si tratta di un certificato emesso da un Ente per l'Energia e inerente alla fornitura di energia da fonti rinnovabili.

Il mio problema riguarda il termine "Redemption" (riscatto? svincolo?)

Grazie anticipate per l'aiuto.
xxxNlesine
Local time: 18:06
svincolo
Explanation:
Ho trovato: Stazione appaltante deve provvedere al pagamento del predetto certificato e dell'eventuale ***certificato per lo svincolo delle garanzie***, entro i successivi 30 giorni [...].

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-03-23 08:48:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te:)
Selected response from:

Laura Massara
United Kingdom
Grading comment
Grazie per l'aiuto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3svincolo
Laura Massara


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certificate of redemption of guarantees of origin
svincolo


Explanation:
Ho trovato: Stazione appaltante deve provvedere al pagamento del predetto certificato e dell'eventuale ***certificato per lo svincolo delle garanzie***, entro i successivi 30 giorni [...].

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-03-23 08:48:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te:)


    Reference: http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_19_20060215180112...
Laura Massara
United Kingdom
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie per l'aiuto
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search