English: Adapter (in questo contesto)Italian translation: telaio di sostegno 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Adapter (in questo contesto) | | Italian translation: | telaio di sostegno | | Entered by: | alby |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / turbine eoliche | | English term or phrase: Adapter (in questo contesto) | A new adapter for transporting the turbine nacelle.
The adapter makes loading the nacelle onto a transporter easier and more flexible, as the nacelle can be fitted to a lorry in several ways.
grazie mille |
| | Clarification request(s) and responsealby: 7:35pm May 19, 2007: aggiungo anche questa informazione che appare più avanti:
The adapter is positioned on the underside of the nacelle from the moment it is “born” at the production department. It then remains there up until the nacelle is installed at the site
|
|
| | struttura di sostegno | Explanation:
essendo un involucro da turbina e quindi cilindrico potresti anche definirlo culla di sostegno. Se però essa viene messa in verticale non è più vero... Io starei sul generico. |
| Selected response from:
tomme
| Note from asker to answerergrazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| adapter (in questo contesto) struttura di sostegno
Explanation:
essendo un involucro da turbina e quindi cilindrico potresti anche definirlo culla di sostegno. Se però essa viene messa in verticale non è più vero... Io starei sul generico.
| tomme
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
17 hrs confidence: |
| adapter (in questo contesto) telaio con sella per il trasporto della navicella
Explanation:
By "tower" is meant the part of the windmill carrying the machine compartment (nacelle) and the rotor in the shape of the windmill wings above the foundation.
---------
Electricity is generated at the top of the windmills, in a boxlike structure called the nacelle, to which the rotors are attached.
--------------------------
(Rimorchi per trasporti specifici e rimorchi per uso speciale)
Sono classificati, ai sensi dell'articolo 56, comma 2, lettera c), del Codice, per il trasporto specifico i rimorchi ed i semirimorchi dotati di una delle seguenti carrozzerie permanentemente installate:
furgone isotermico, o coibentato, con o senza gruppo refrigerante, riconosciuto idoneo per il trasporto di derrate in regime di temperatura controllata;
carrozzeria idonea per il carico, la compattazione, il trasporto e lo scarico di rifiuti solidi urbani;
cisterne per il trasporto di liquidi o liquami;
cisterna, o contenitore appositamente attrezzato, per il trasporto di materiali sfusi o pulvirulenti;
telai attrezzati con dispositivi di ancoraggio per il trasporto di containers o casse mobili di tipo unificato;
**telai con selle **per il trasporto di coils;
-------------------
La tipica configurazione di un aerogeneratore e' costituita da una struttura metallica di sostegno del tipo a traliccio o tubolare che porta alla sua sommità la ***gondola o navicella***; nella gondola sono contenuti l'albero di trasmissione lento, il moltiplicatore di giri, l'albero veloce, il generatore elettrico e i dispositivi ausiliari. All'estremita' dell'albero lento e all'esterno della gondola e' fissato il rotore, costituito da un mozzo, sul quale sono montate le pale. L'aereogeneratore funziona gia' con un vento di circa 3 m/s (10 km/h) e raggiunge la massima potenza quando arriva a circa 17 m/s (50÷60 km/h).
| Gian
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 356
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
