KudoZ home » English to Italian » Energy / Power Generation

regas facilities

Italian translation: impianti di rigassificazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:regas facilities
Italian translation:impianti di rigassificazione
Entered by: luisadac
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:52 Oct 22, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: regas facilities
Frase:
"Ethylene cryogenic Storage tank including ship unloading and *regas facilities*. "
luisadac
Local time: 04:37
impianti / funzioni di rigassificazione
Explanation:
Occorrerebbe più contesto per capire se "facilities" è riferito a degli impianti o a funzioni relative al serbatoio.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 04:37
Grading comment
Grazie davvero per il prezioso aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1impianti / funzioni di rigassificazione
Gaetano Silvestri Campagnano


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
impianti / funzioni di rigassificazione


Explanation:
Occorrerebbe più contesto per capire se "facilities" è riferito a degli impianti o a funzioni relative al serbatoio.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 104
Grading comment
Grazie davvero per il prezioso aiuto!
Notes to answerer
Asker: Purtroppo non ho maggiore contesto perchè si tratta di un CV e questo è uno dei progetti realizzati

Asker: Infatti ci sto ragionando sopra da un bel po' con scarsi risultati!!!!

Asker: comunque il tuo aiuto è già stato utile a fare un passo in avanti ;-)

Asker: Mi sembra un ipotesi molto valida considerando che il tizio è stato coordinatore e supervisore del progetto.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber: sì, "impianti di rigassificazione" dove viene "scongelato" il gas proveniente da fonti e preparato per la distribuzione. un link per tutti http://it.wikipedia.org/wiki/Rigassificatore_di_Panigaglia
3 hrs
  -> Grazie Valeria
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search