KudoZ home » English to Italian » Energy / Power Generation

battery limits

Italian translation: limiti di batteria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:battery limits
Italian translation:limiti di batteria
Entered by: Kira Laudy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:12 Nov 7, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / refinery
English term or phrase: battery limits
Context:
Report the maintenance costs for the utility systems in the appropriate non-process facilities category on Table 10A or 10B if they are outside the unit’s battery limits.
If they are inside the battery limits, as is the unit’s electrical substation, include the costs in the unit’s costs.

Chi mi sa dare una dritta_ Grazie e ciao Kira
Kira Laudy
Netherlands
Local time: 02:45
limiti di batteria
Explanation:
ciao Kira,
mi sembra si parli di limiti di batteria. ci sono anche un paio di domande su kudoz sia dall'inglese all'italiano, che dall'italiano all'inglese.
ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-11-08 09:10:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

my pleasure. e buon lavoro anche a te!
Selected response from:

Mara Ballarini
Australia
Local time: 10:45
Grading comment
Ma ciao Carissima!!!! Grazie per il suggerimento a conferma esatta di quello che già io avevo usato nel mio testo ;-) Buon lavoro in quel dell'Australia... ciao ciao Kira
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1limiti di batteria
Mara Ballarini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
limiti di batteria


Explanation:
ciao Kira,
mi sembra si parli di limiti di batteria. ci sono anche un paio di domande su kudoz sia dall'inglese all'italiano, che dall'italiano all'inglese.
ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-11-08 09:10:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

my pleasure. e buon lavoro anche a te!

Mara Ballarini
Australia
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Ma ciao Carissima!!!! Grazie per il suggerimento a conferma esatta di quello che già io avevo usato nel mio testo ;-) Buon lavoro in quel dell'Australia... ciao ciao Kira

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmelo Romeo: La risposta di Mara è assolutamente corretta. Ciao Carmelo
3 days21 mins
  -> grazie Carmelo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search