English: battery limitsItalian translation: limiti di batteria 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | battery limits | | Italian translation: | limiti di batteria | | Entered by: | Kira Laudy |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / refinery | | English term or phrase: battery limits | Context:
Report the maintenance costs for the utility systems in the appropriate non-process facilities category on Table 10A or 10B if they are outside the unit’s battery limits.
If they are inside the battery limits, as is the unit’s electrical substation, include the costs in the unit’s costs.
Chi mi sa dare una dritta_ Grazie e ciao Kira
|
| | | limiti di batteria | Explanation:
ciao Kira,
mi sembra si parli di limiti di batteria. ci sono anche un paio di domande su kudoz sia dall'inglese all'italiano, che dall'italiano all'inglese.
ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-11-08 09:10:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
my pleasure. e buon lavoro anche a te! |
| Selected response from:
 Mara Ballarini
Australia
| Note from asker to answererMa ciao Carissima!!!! Grazie per il suggerimento a conferma esatta di quello che già io avevo usato nel mio testo ;-) Buon lavoro in quel dell'Australia... ciao ciao Kira
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
| limiti di batteria
Explanation:
ciao Kira,
mi sembra si parli di limiti di batteria. ci sono anche un paio di domande su kudoz sia dall'inglese all'italiano, che dall'italiano all'inglese.
ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-11-08 09:10:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
my pleasure. e buon lavoro anche a te!
| Mara Ballarini
Australia
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| Note from asker to answerer| Ma ciao Carissima!!!! Grazie per il suggerimento a conferma esatta di quello che già io avevo usato nel mio testo ;-) Buon lavoro in quel dell'Australia... ciao ciao Kira |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
