As-Installed Drawings - disegni d'assiemaggio/d'assemblaggio/di montaggio ( translation glossary) Energy / Power Generation,Tech/Engineering

« fall away (sostanti...

Return to KudoZ list

normal user »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	As-Installed Drawings
Italian translation:	disegni d'assiemaggio/d'assemblaggio/di montaggio
Entered by:	Paola Gatto

Options:
- Contribute to this entry

1:25pm Dec 8, 2007

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation

English term or phrase: As-Installed Drawings

Sono dei disegni su cui vengono individuati eventuali modifiche da effettuare su vari compenenti. Non so se la traduzione "disegni relativi all'installazione" (la mia... poco convincente) sia adeguata o se esiste un termine preciso.

lisajoseph

KudoZ activity
Questions: 21 (1 open)
Answers: 0

Italy

disegni d'assiemaggio/d'assemblaggio/di montaggio

Explanation:
Questi sono solitamente disegni quotati (con quote) che stanno ad indicare l'esatta posizione di montaggio e le modifiche dovrebbero essere soltanto quelle necessarie ad ottimizzare l'installazione e non invece modifiche sui componenti che potrebbero inficiare la loro funzionalità (!) Verifica sul tuo testo.

Fonte: esperienza in uffici tecnici

Selected response from:

Paola Gatto
Italy

Note from asker to answerer

Visto il contenuto del testo da tradurre, credo che questa sia la risposta migliore. Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

disegni d'assiemaggio/d'assemblaggio/di montaggio

Paola Gatto

disegni di ultima revisione; disegni "as-installed"

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)

come installato disegni

maddalenabianco

Answers

25 mins confidence:

as-installed drawings come installato disegni

Explanation:
Come installato disegni significa disegni / documenti conservati sul sito per registrare i progressi e di eventuali modifiche al sito Opere comprese eventuali modifiche...
www.bris.ac.uk/.../BuildingServices/Specs/spec253a_fumecupb... - 156k

maddalenabianco
Italy
Native speaker of:

Italian

31 mins confidence:

as-installed drawings disegni di ultima revisione; disegni "as-installed"

Explanation:
Disegni di ultima revisione sono i disegni finali (ogni volta che si fa una modifica, viene aggiunta sul disegno, in questo caso al numero del disegno si aggiunge Rev.A, rev.B etc. I disegni in oggetto sono i disegni finali, dopo di che non vanno aggiunte le modifiche. Ma siccome molto spesso tutte le scritte sui disegni vengono fatti in inglese anche i tecnici italiani ognitanto utilizzano la parola inglese.

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Works in field
Native speaker of:

Russian

57 mins confidence:

peer agreement (net): +2

as-installed drawings disegni d'assiemaggio/d'assemblaggio/di montaggio

Explanation:
Questi sono solitamente disegni quotati (con quote) che stanno ad indicare l'esatta posizione di montaggio e le modifiche dovrebbero essere soltanto quelle necessarie ad ottimizzare l'installazione e non invece modifiche sui componenti che potrebbero inficiare la loro funzionalità (!) Verifica sul tuo testo.

Fonte: esperienza in uffici tecnici

Paola Gatto
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Note from asker to answerer

Visto il contenuto del testo da tradurre, credo che questa sia la risposta migliore. Grazie.

Return to KudoZ list

English: As-Installed Drawings

Italian translation: disegni d'assiemaggio/d'assemblaggio/di montaggio