KudoZ home » English to Italian » Energy / Power Generation

topped

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:08 Feb 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Italian translations [PRO]
Energy / Power Generation / energia eolica
English term or phrase: topped
This design is now being used by other suppliers too and has not been topped.

Non capisco bene a cosa si riferisce "topped" in questo caso... Si tratta di un paragone fra linee di prodotti della stessa tipologia (moduli per l'energia eolica) di aziende concorrenti.
Rachele Rossanese
Italy
Local time: 05:16
Advertisement


Summary of answers provided
4 +5rimane ineguagliatoFederico Zanolla


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
rimane ineguagliato


Explanation:
"questo design viene ora utilizzato anche da altri fornitori e non è stato ancora eguagliato/e rimane ineguagliato"

più precisamente si riferisce al fatto che ancora non ci sono design migliori, ma dovrebbe rendere il senso

Federico Zanolla
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luisadac
0 min
  -> :-)

agree  Valeria Faber
5 mins
  -> :-)

agree  Maria Luisa Dell'Orto
9 mins
  -> :-)

agree  Maria Rosa Fontana
11 mins
  -> :-)

agree  Francesca Gnani
2 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search