KudoZ home » English to Italian » Energy / Power Generation

Digester gas

Italian translation: gas di depurazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Digester gas
Italian translation:gas di depurazione
Entered by: Franco Bonalumi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:02 Aug 29, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / gas and alternative energies
English term or phrase: Digester gas
Il testo tratta fonti di energia rinnovabile. Non sono sicuro che sia stato scritto da un madrelingua.

A volte parla di "digester" soltanto, e sembra descrivere il luogo o il soggetto che produce il digester gas...
Franco Bonalumi
Local time: 10:34
gas di depurazione
Explanation:
.


--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2008-08-29 09:13:11 GMT)
--------------------------------------------------

Digester gas è il gas di depurazione . Digester, invece, è il digestore.

--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2008-08-29 09:49:30 GMT)
--------------------------------------------------

DIZ-TEC-ZANICHELLI
Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 10:34
Grading comment
Grazie!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4biogas prodotto da un digestore
Giuseppina Manfredi
4gas di depurazione
Olga Buongiorno
3gas (prodotto dal digestore)
Letizia Merello


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
digester gas
gas (prodotto dal digestore)


Explanation:
Penso che si tratti di questo: http://www.energia-alternativa-rinnovabile.it/Digestore-anae...


Letizia Merello
Italy
Local time: 10:34
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
digester gas
gas di depurazione


Explanation:
.


--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2008-08-29 09:13:11 GMT)
--------------------------------------------------

Digester gas è il gas di depurazione . Digester, invece, è il digestore.

--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2008-08-29 09:49:30 GMT)
--------------------------------------------------

DIZ-TEC-ZANICHELLI

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
digester gas
biogas prodotto da un digestore


Explanation:
"The biogas produced in a digester (also known as "digester gas") is actually a mixture of gases, with methane and carbon dioxide making up more than 90 percent of the total. Biogas typically contains smaller amounts of hydrogen sulfide, nitrogen, hydrogen, methylmercaptans and oxygen."

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2008-08-31 18:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

o biogas da digestore


    Reference: http://www.oregon.gov/ENERGY/RENEW/Biomass/biogas.shtml
Giuseppina Manfredi
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search