Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Architecture/Tech | | English term or phrase: solar gain | "Because of the proportionally high solar gain over the two facades of the building, a supporting ventilation system was added".
"Through passive solar gain, the energy consumption in winter is minimised". |
| | | accumulo termico | Explanation:
solar gain accumulo termico DIZ TEC EDILIZ
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 11:08:02 (GMT)
--------------------------------------------------
non è il caso del tuo testo, ma questa è una definizione nel campo della bioarchitettura:
A.termico: insieme di processi fisico-chi-
mici e dispositivi (accumulatore termico)
utilizzati per immagazzinare l’energia ter-
mica della radiazione solare. L’accumulo
termico è alla base del funzionamento del
sistema solare passivo e del sistema solare
attivo, e consente di captare e raccogliere
durante il giorno l’energia termica irra-
diata dal sole, cedendola poi durante le
ore notturne o quando il cielo è coperto.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 11:10:09 (GMT)
--------------------------------------------------
altre definizioni:
Solar Gain - The amount of energy that a building absorbs due to solar energy striking its exterior and conducting to the interior or passing through windows and being absorbed by materials in the building.
SOLAR GAIN
The heat gained in a building due to sunlight, principally that entering through windows.
Solar Gain
Heat from the sun that is absorbed by a building\'s materials and
contributes to the heating and cooling requirements of the
dwelling.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 11:10:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Alla prima occorrenza del termini, potresti aggiungere \"dell’energia solare\"
= accumulo termico dell\'energia solare |
| Selected response from:
  Ilde Grimaldi
Local time: 22:22
| Grading comment obbligata!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1
16 mins confidence: guadagno solare
Explanation:
... I laboratori dell'ENEA e l'Istituto Elettrico Nazionale Galileo Ferraris di Torino, studiano la caratterizzazione dei materiali trasparenti e misurano le prestazioni delle trasmittanza, della riflettanza, del fattore di guadagno solare e l'effetto cromatico dei vetri.
...La parete sud, finestrata al fine di agevolare il guadagno solare diretto, è leggermente concava rispetto alla direzione dei raggi solari;
...Secondo il BRE, gli impianti di climatizzazione e gli stabili con facciate a vetri scuri che contrastano il guadagno solare e lo sfruttamento della luce naturale non sono adatti per l’ambiente urbano.
Reference: http://www.google.it/search?q=cache:rVq9toMmqnQC:www.naturan...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi: | | Field (specific) | (none) => Energy / Power Generation |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
