KudoZ home » English to Italian » Energy / Power Generation

foundation requirements

Italian translation: requisiti del terreno di fondazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:02 Aug 26, 2011

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation

English term or phrase: foundation requirements

sempre in un testo riguardante gli impianti fotovoltaici, trovo la frase:
"Fast and easy installation with minimum foundation requirements and space utilization".
capisco il senso ma come si potrebbe tradurre all'interno di questa frase?
grazie!!

Marika Costantini KudoZ activity Questions: 406 (2 open) (30 closed without grading) Answers: 541 Italy
Local time: 03:29

Italian translation:requisiti del terreno di fondazione

Explanation:
Un'alternativa alla proposta di Ida

Selected response from:

Gabriella Fisichella
Italy
Local time: 03:29

Grading comment

grazie mille Gabriella!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

requisiti per le strutture di supporto (di base)

ida coppola

requisiti del terreno di fondazione

Gabriella Fisichella

3 +1

requisiti di base

Danila Moro

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

requisiti per le strutture di supporto (di base)

Explanation:
qui foundation dovrebbe essere nel senso di supporto di base, quello che una fondazione fa solitamente per un edificio. In questo caso una copertura on in generale la base su cui sono montati i pannelli.

ida coppola
Local time: 03:29
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

requisiti di base

Explanation:
mi è venuto in mente che potrebbe anche riferirsi ai requisiti per poter installare un impianto fotovoltaico (questo anche perché l'espressione è usata in contesto scolastico per indicare i requisiti di base necessari per l'ammissione a un corso di studi e poi perché in realtà non mi pare che per i pannelli ci sia bisogno di molto foundation in senso edilizio, un supporto e via!)
http://www.google.it/#sclient=psy&hl=it&source=hp&q="requisi...

Danila Moro
Italy
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 14

18 hrs confidence:

requisiti del terreno di fondazione

Explanation:
Un'alternativa alla proposta di Ida

Gabriella Fisichella
Italy
Local time: 03:29
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 2

Grading comment

grazie mille Gabriella!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

foundation requirements

Italian translation: requisiti del terreno di fondazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

foundation requirements

Italian translation: requisiti del terreno di fondazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.