ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Energy / Power Generation

standing seam metal

Italian translation: lamiere aggraffate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:50 Aug 30, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Pannelli fotovoltaici/solari
English term or phrase: standing seam metal
Ciao a tutti. Qualcuno può aiutarmi con il termine riportato sopra? Si parla di installazione di laminati fotovoltaici e non riesco a trovare riferimenti paralleli in italiano...

"laminates can only be adhered to standing seam metal and TPO/EPDM membrane substrates"

Grazie mille per l'aiuto

Laura
Laura Teodori
Italy
Local time: 03:29
Italian translation:lamiere aggraffate
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-30 15:09:06 GMT)
--------------------------------------------------

Un altro riferimento:
http://www.riverclack.com/site/media/brochure.pdf
Selected response from:

Paola Battagliarini
Italy
Local time: 03:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lamiere aggraffate
Paola Battagliarini
3lamiere con giunti in rilievo/lamiere grecate
Fabio Rui


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lamiere con giunti in rilievo/lamiere grecate


Explanation:
Anche se non so se sia il termine tecnico preciso, mi sembra che renda l`idea di "standing seam metal" della definizione inglese in italiano.


    Reference: http://www.google.de/search?q=define%3A+standing+seam&ie=utf...
    Reference: http://www.edilportale.com/csmartnews/lamiere-grecate-brevet...
Fabio Rui
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lamiere aggraffate


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-30 15:09:06 GMT)
--------------------------------------------------

Un altro riferimento:
http://www.riverclack.com/site/media/brochure.pdf


    Reference: http://www.archinfo.it/whitepaper_library/dettaglio03
Paola Battagliarini
Italy
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
59 days
  -> Grazie Francesco!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: