Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-15 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Sistemi di sicurezza antincendio | | English term or phrase: rate compensation heat detector | Fire alarm heat detectors are of the fixed-temperature, combination fixed-temperature, and rate-of-rise or rate compensation types.
Non riesco a tradurre questa tipologia di rivelatori di calore presenti in un impianto anticendio, conosco quelli a temperatura fissa e quelli termovelocimetrici. Avete qualche suggerimento per "rate compensation heat detector"? Grazie |
| milenabucciKudoZ activityQuestions: 19 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
Italy
| Local time: 03:29
|
| | rivelatori termici a compensazione del gradiente termico | Explanation:
ripetizione
Questi rivelatori termici sono largamente diffusi perché danno un vantaggio
pressoché unico tra i rive-latori della stessa classe, vale a dire la compensazione
del gradiente termico. I rivelatori termici fissi devono essere completamente
scaldati prima di dare l’allarme e per tento sono troppo lenti |
| Selected response from:
 silvano sommovigo
Local time: 02:29
| Grading comment Grazie infinite!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +3 rivelatori termici a compensazione del gradiente termico
Explanation:
ripetizione
Questi rivelatori termici sono largamente diffusi perché danno un vantaggio
pressoché unico tra i rive-latori della stessa classe, vale a dire la compensazione
del gradiente termico. I rivelatori termici fissi devono essere completamente
scaldati prima di dare l’allarme e per tento sono troppo lenti
Reference: http://www.fspsistemi.it/download/07-01%20MSDAF_FSP%20Atex.p...
| silvano sommovigo
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 20
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
