Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-17 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Sistemi di sicurezza antincendio | | English term or phrase: room burn tests | Salve! Si tratta di test che sono stati eseguiti per calcolare il punto di flashover di incendi in locali chiusi.
Fang (1975) also found that strips of newspaper placed at floor level in room burn tests ignited by fluxes of 17 to 25 kW/m2, while 6.4 mm (1 /4 in.) thick fir plywood ignited at 21 to 33 kW/m2 |
| milenabucciKudoZ activityQuestions: 19 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
Italy
| Local time: 03:29
|
| | Selected response from:
 Petra de Joode
Italy
Local time: 03:29
| Grading comment Grazie, "simulazioni in camera di incendio" mi sembra il termine corretto visto che si elencano una serie di studi e esperimenti.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 simulazioni di incendio in ambiente confinato
Explanation:
Ho trovato questo link in cui parla di simulazioni di incendio in edifici o ambienti confinati, che forse ti può essere utile:
http://conference.ing.unipi.it/vgr2006/archivio/Archivio/pdf...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-13 19:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
o anche: simulazioni di incendio in locali chiusi, visto che hai usato questo termine nella tua domanda...
| | | Notes to answerer
Asker: Grazie infinite! Il tuo link mi è molto utile!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
