13:56 Oct 19, 2011 

I still hold my answer...ops, volevo dire che secondo me a mia risposta vale ancora anche nel contesto fornito. Si potrebbe dire "movimentazione suolo/terra", ma in sintesi l'onda d'urto a terra e' il fenomeno provocato che di riflesso crea danni contingenti. Ad ogni modo, valuta te insieme al cliente, se possibile. Cheers!

06:19 Oct 19, 2011 

Si tratta dei danni provocati dalle pressioni di picco in base alla loro intensità: Collasso di muri, rottura del timpano, formazione di crateri, distruzione di muratore, ecc.

21:24 Oct 18, 2011 

non sono d'accordo, cause artificiali come esplosioni provocate da esplosivi convenzionali o anche nucleari possono produrre eventi sismici.

20:24 Oct 18, 2011 

tutto quello che è "tellurico" o "sismico" è relativo a terremoti, quindi a fenomeni _naturali_ che in questo caso non c'entrano.
Tornando agli effetti dell'esplosione, immagino che quando l'onda d'urto che si genera nell'aria tocca il suolo, l'onda si propaghi sia in superficie (causando presumibilmente i danni) sia nel sottosuolo

18:55 Oct 18, 2011 

mi pare invece direi che calza, ma prova a fornirci qualcosa in piu'. Solitamente per una scossa generata da esplosione si parla della onda d'urto che poi genera i danni contingenti.....that's what I know from a programmer of seismic detection apps of my acquaintance.

18:14 Oct 18, 2011 

Onda d'urto non mi convince perchè nella frase si parla degli effetti dell'esplosione, in termini di "danni" , l'onda d'urto non può essere definita un danno di per sè ma un fenomeno dell'esplosione

18:09 Oct 18, 2011 

Trovato un glossario:
Ground shock: An intense shock or pressure wave travelling in the ground
http://dge.stanford.edu/SCOPE/SCOPE_28_1/SCOPE_28-1_3.2_Appe...

as a result of a nuclear explosion.

18:05 Oct 18, 2011 

Milena vista la sicurezza di Rossinka forse la migliore proposta è la sua oppure altra soluzione "onda d'urto sismica", ma mi piacerebbe trovare un riscontro per maggiore sicurezza!

17:52 Oct 18, 2011 

sì hai ragione
static.lexicool.com/dictionary/BW8WW49196.pdfFormato file: PDF/Adobe Acrobat
sulle due immagini dell'oggetto, su una coppia stereo di fotografie. 1/7/70, NATO AAP-6. Diffrazione dell'onda espansiva. Blast wave diffraction ...

17:49 Oct 18, 2011 

blast wave dovrebbe essere l'onda espansiva mentre shock wave è l'onda d'urto.

17:45 Oct 18, 2011 

è infatti è quello che cercavo di dire ma non sono in grado di dirti quale sia la traduzione più corretta, io ho proposto scossa al suolo /scossa tellurica perché credo si tratti di questo. Per quanto riguarda onda d'urto non sono così convinta, durante le mie ricerche ho trovato molto più spesso "onda espansiva" come effetto di una esplosione nucleare.

17:43 Oct 18, 2011 

ma tellurica sembra sia troppo generico, per quanto io capisca, e non fa questo caso. IMHO.

17:37 Oct 18, 2011 

secondo i vostri suggerimenti quindi questa sarebbe la traduzione più appropriata? Non compare la parola "wave"

17:04 Oct 18, 2011 

quindi anche scossa tellurica non è sbagliato?

17:02 Oct 18, 2011 

onda d'urto sotterranea : nel gergo militare è ground shock,
nel gergo astronautico subsurface shock wave

16:57 Oct 18, 2011 

non ci cascate su questo! Lo dico non per i punti, ma perche ground shock wave e ground shock sono due onde diverse! Verificate sui dizionari o sui testi. Ma non ci cascate così facilmente.