KudoZ home » English to Italian » Energy / Power Generation

Unrestrained brick walls

Italian translation: pareti in mattoni non vincolate/prive di vincoli

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:05 Oct 20, 2011

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / esplosione nucleare

English term or phrase: Unrestrained brick walls

Salve! Si tratta degli effetti provocati dall'alta pressione di un'esplosione sugli elementi di un edificio come porte, finestre, pareti in blocci di calcestruzzo, e "unrestrained brick walls".

milenabucci KudoZ activity Questions: 19 (1 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 03:29

Italian translation:pareti in mattoni non vincolate/prive di vincoli

Explanation:
la traduzione di restrain per un elemento strutturale è vincolo

Selected response from:

ida coppola
Local time: 03:29

Grading comment

Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

pareti in mattoni non vincolate/prive di vincoli

ida coppola

pareti non-ancorate

Vincent Lemma

pareti libere in mattone

Sara Maghini

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

unrestrained brick walls pareti libere in mattone

Explanation:
Io direi così... Diversi riscontri on-line per 'pareti libere', dipende poi però dal contesto.

Sara Maghini
Italy
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 27

2 hrs confidence:

unrestrained brick walls pareti non-ancorate

Explanation:
another option

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-20 08:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

ovviamente "di mattone"

Vincent Lemma
Italy
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 29

8 hrs confidence:

unrestrained brick walls

pareti in mattoni non vincolate/prive di vincoli

Explanation:
la traduzione di restrain per un elemento strutturale è vincolo

ida coppola
Local time: 03:29
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

Grading comment

Grazie mille!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Unrestrained brick walls

Italian translation: pareti in mattoni non vincolate/prive di vincoli

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Unrestrained brick walls

Italian translation: pareti in mattoni non vincolate/prive di vincoli

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.