Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / esplosione nucleare | | English term or phrase: unreacted/unburned medium | Si tratta della velocità di propagazione della combustione nella detonazione. Avviene con una velocità superiore a quella del suono nel "unreacted medium".
La frase è questa:
A detonation can occur if the velocity of a propagation of a combustion zone is greater than the speed of sound in the
unreacted medium.
Oppure questa, qui compare "unburned medium" ma dovrebbero avere lo stesso significo.
The shock wave and the reaction propagate together in the unburned gas at a speed which exceeds that of sound in the unburned medium, i.e., of the order of 1,500 to 2,000 m/sec.
Un'onda riflessa si propaga invece in un mezzo che non è "neutro" perchè torna indietro, dove si è già verificato il processo di combustione dei gas:
Shock reflection produces a large pressure on the wall, and generates a purely mechanical wave which propagates inward in the already burnt gas until interacts with another wave produced by the reflection elsewhere. |
| milenabucciKudoZ activityQuestions: 19 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
Italy
| Local time: 03:29
|
| | Italian translation:mezzo incombusto | Explanation:
direi che essendo sinonimi si può usare un'unica espressione |
| Selected response from:
 Paola Battagliarini
Italy
Local time: 03:29
| Grading comment Soluzione semplice ed efficace!
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
12 mins confidence:
1 day10 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
