KudoZ home » English to Italian » Energy / Power Generation

matching and sorting

Italian translation: selezione e abbinamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	matching and sorting
Italian translation:	selezione e abbinamento
Entered by:	Elisa Farina

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:33 Nov 15, 2011

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / solare fotovoltaico

English term or phrase: matching and sorting

Buongiorno a tutti.

Si tratta di un contratto "chiavi in mano" per l'ingegneria, l'appovvigionamento e la costruzione di una centrale solare fotovoltaica. Nel capitolo relativo agli obblighi dell'appaltatore, alla voce "Montaggio e installazione" trovo:

Furthermore, the Contractor shall handle and provide the:
(i) loading, transport, unloading, storage and safeguarding of all of the equipment and materials;
(ii) competent labour (including qualified and professional activities) necessary for the assembly and installation of all of the equipment, accessories and materials;
(iii) painting and finishing of all of the equipment and materials;
(iv) implementation of electrical and mechanical tests, to ensure the guaranteed functioning of the Plant; and
(v) ***matching and sorting*** of the photovoltaic modules. In particular, the Contractor shall ensure that the photovoltaic modules of each array fall within a maximum current and voltage range (as attested by the relevant flash reports) of zero point five (0.5) per cent.

Dunque il punto (v) indica l'obbligo dell'appaltatore di gestire e provvedere al
"********* dei moduli fotovoltaici. L’Appaltatore dovrà, in particolare, garantire che l’intervallo massimo della tensione e della corrente dei moduli fotovoltaici di ogni array (attestato dai flash report corrispondenti) sia dello zero virgola cinque per cento (0,5 %)."

Quale interpretazione e traduzione suggerireste per quel "matching and sorting"?

Grazie mille fin d'ora!

Elisa Farina KudoZ activity Questions: 202 (none open) (11 closed without grading) Answers: 309
Local time: 03:29

selezione e abbinamento

Explanation:
Una alternativa

Selected response from:

Christine Caillaud
Italy
Local time: 03:29

Grading comment

Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

selezione e abbinamento

Christine Caillaud

selezione e assortimento

Francesco Badolato

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

selezione e assortimento

Explanation:
matching and sorting = selezione e assortimento
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Francesco Badolato
Local time: 03:29
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 38

31 mins confidence:

peer agreement (net): +3

matching and sorting (in questo contesto)

selezione e abbinamento

Explanation:
Una alternativa

Christine Caillaud
Italy
Local time: 03:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie mille!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 15, 2011 - Changes made by Daniela Zambrini:
Term asked	matching and sorting (in questo contesto) => matching and sorting

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

matching and sorting

Italian translation: selezione e abbinamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

matching and sorting

Italian translation: selezione e abbinamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.