KudoZ home » English to Italian » Energy / Power Generation

Driver

Italian translation: impulso/incentivo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Driver
Italian translation:	impulso/incentivo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:01 Jan 18, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-22 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Italian translations [PRO]
Energy / Power Generation

English term or phrase: Driver

Come tradurreste in questo contesto la parola "driver"?

" Then you will recognize what is perhaps the biggest driver of energy demand: the human desire to sustain and improve the well-being of ourselves, our families and our communities. "

Grazie mille

Martina Agnes KudoZ activity Questions: 169 (4 open) (5 closed without grading) Answers: 38 Italy
Local time: 03:29

impulso/incentivo

Explanation:
.

Selected response from:

Gisella Giarrusso
Spain
Local time: 03:29

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

incentivo/motivazione

Sara Maghini

4 +3

impulso/incentivo

Gisella Giarrusso

stimolo

roman_dream

motore

Laura Radaelli

fattore trainante

Krizia Carucci

fattore che guida/spinge / propulsore

Paola Slajmer

Answers

3 mins confidence:

driver fattore che guida/spinge / propulsore

Explanation:
in genere la mia uscita di sicurezza con "driver" è "fattore" o "elemento", ma qui direi fattore che spinge, o magari anche propulsore

Paola Slajmer
Italy
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 15

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

driver incentivo/motivazione

Explanation:
.

Sara Maghini
Italy
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 27

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

driver

impulso/incentivo

Explanation:
.

Gisella Giarrusso
Spain
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

6 mins confidence:

driver fattore trainante

Explanation:
Una proposta.

Krizia Carucci
Italy
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

34 mins confidence:

driver motore

Explanation:
il principale motore della domanda di energia.

Visto che non avevi abbastanza alternative ;-)

Laura Radaelli
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

20 hrs confidence:

driver stimolo

Explanation:
Io lo tradurrei come STIMOLO (ALLA DOMANDA DI ENERGIA).

roman_dream
Local time: 03:29
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Driver

Italian translation: impulso/incentivo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Driver

Italian translation: impulso/incentivo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.