ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Energy / Power Generation

least carbon-intensive fuels

Italian translation: combustibili a più bassa emissione di CO2


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:least carbon-intensive fuels
Italian translation:combustibili a più bassa emissione di CO2
Entered by: AdamiAkaPataflo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:50 Jan 18, 2012
English to Italian translations [PRO]
Energy / Power Generation
English term or phrase: least carbon-intensive fuels
Contesto:"Global demand for the least carbon-intensive fuels—natural gas, nuclear and renewables—will rise at a faster-than-average rate. "

Grazie mille
Martina Agnes
Italy
Local time: 03:30
combustibili a più bassa emissione di CO2
Explanation:
Exceptional Energy - Basse emissioni
it.exceptionalenergy.com/perche.../basse-emissioni -
Il GPL è anche tra i combustibili per la cottura a più bassa emissione di CO2 in molte regioni del mondo. Quando è impiegato per il riscaldamento di una casa, ...

ENERGIE RINNOVABILI & NUOVE TECNOLOGIE
www.aerlagi.com/index.php?option...id... - Translate this page
... gas serra, utilizzano il calore del terreno che una energia pulita , rinnovabile e d inesauribile e risultano essere il sistema a piu' bassa emissione di CO2.

Impiantistica
www.ccsolar.it/geotermia.html - Translate this page
Le pompe di calore geotermiche risultano il sistema a più bassa emissione di CO2 in tutte le città prese in considerazione. Riscaldare con gasolio o con gas ...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Local time: 03:30
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4carburanti a minor tenore di carbonio
Mario Ricci
4carburanti con la minor emissione di CO2
Sara Maghini
4carburanti a bassa emissione di CO2
Danila Moro
3combustibili a più bassa emissione di CO2
AdamiAkaPataflo


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carburanti a bassa emissione di CO2


Explanation:
idem

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2012-01-18 17:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

con la minore...

Danila Moro
Italy
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carburanti con la minor emissione di CO2


Explanation:
Least è LA più bassa.

Sara Maghini
Italy
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danila Moro: l'ho subito aggiunto in nota.......// ok, capita...
0 min
  -> Scusami Danila, non avevo visto la nota.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carburanti a minor tenore di carbonio


Explanation:
least = minore
carbon intensive = concentrazione/tenore carbonio
fuels = carburanti

Mario Ricci
Italy
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
combustibili a più bassa emissione di CO2


Explanation:
Exceptional Energy - Basse emissioni
it.exceptionalenergy.com/perche.../basse-emissioni -
Il GPL è anche tra i combustibili per la cottura a più bassa emissione di CO2 in molte regioni del mondo. Quando è impiegato per il riscaldamento di una casa, ...

ENERGIE RINNOVABILI & NUOVE TECNOLOGIE
www.aerlagi.com/index.php?option...id... - Translate this page
... gas serra, utilizzano il calore del terreno che una energia pulita , rinnovabile e d inesauribile e risultano essere il sistema a piu' bassa emissione di CO2.

Impiantistica
www.ccsolar.it/geotermia.html - Translate this page
Le pompe di calore geotermiche risultano il sistema a più bassa emissione di CO2 in tutte le città prese in considerazione. Riscaldare con gasolio o con gas ...


AdamiAkaPataflo
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 22 - Changes made by AdamiAkaPataflo:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: