Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Energy / Power Generation | | English term or phrase: work trucks | Contesto: Most of this growth will come from heavy duty vehicles, which include freight trucks of all sizes, as well as buses, emergency vehicles and work trucks.
Grazie mille |
| | | veicoli commerciali | Explanation:
This is the industry definition of "work trucks" - specifically those designated for a specific purpose within a company, to carry loads larger than what a normal vehicle can handle.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-19 14:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
L'industria automobilistica distingue nettamente i tipi di veicoli a seconda del tipo di utilizzo, veicoli commerciali e veicoli industriali. Nel suo caso "work trucks" sono i veicoli commerciali. Come esempio può prendere la divisione Fiat Professional del gruppo Fiat.
http://www.fiatprofessional.it/it/Azienda/ChiSiamo |
| Selected response from:
 Anne and Paolo Boidi
France
Local time: 18:22
| Grading comment Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   autocarrelli
Explanation:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-01-19 11:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="auto...
| | |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3 veicoli commerciali
Explanation:
This is the industry definition of "work trucks" - specifically those designated for a specific purpose within a company, to carry loads larger than what a normal vehicle can handle.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-19 14:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
L'industria automobilistica distingue nettamente i tipi di veicoli a seconda del tipo di utilizzo, veicoli commerciali e veicoli industriali. Nel suo caso "work trucks" sono i veicoli commerciali. Come esempio può prendere la divisione Fiat Professional del gruppo Fiat.
http://www.fiatprofessional.it/it/Azienda/ChiSiamo
Reference: http://www.electricmotornews.com/energie-alternative/gas-met...
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
