KudoZ home » English to Italian » Energy / Power Generation

to gain share

Italian translation: guadagnerà terreno/una fetta di mercato/verrà impiegato in misura sempre maggiore

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:18 Jan 20, 2012

English to Italian translations [PRO]
Energy / Power Generation

English term or phrase: to gain share

Contesto"On the other hand, lower-carbon sources will gain share. Natural gas, which emits up to 60 percent less CO2 than coal when used for electricity generation, will gain the most."

Grazie mille

Martina Agnes KudoZ activity Questions: 169 (4 open) (5 closed without grading) Answers: 38 Italy
Local time: 18:22

Italian translation:guadagnerà terreno/una fetta di mercato/verrà impiegato in misura sempre maggiore

Explanation:
qualche idea....

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 18:22

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

guadagnerà terreno/una fetta di mercato/verrà impiegato in misura sempre maggiore

Danila Moro

4 +3

aumentare la propria quota di mercato

Gian

4 +2

(le fonti ...) saranno sempre più utilizzate

Sara Carboni

4 +2

Avranno un'importanza crescente

sabina moscatelli

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

guadagnerà terreno/una fetta di mercato/verrà impiegato in misura sempre maggiore

Explanation:
qualche idea....

Danila Moro
Italy
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 14

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(le fonti ...) saranno sempre più utilizzate

Explanation:
o anche: "la percentuale di utilizzo delle fonti di energia a basso contenuto di carbonio crescerà sempre di più"

Dipende da come costruisci la frase precedente/successiva

Sara Carboni
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Avranno un'importanza crescente

Explanation:
Acquisiranno maggiore rilevanza
Avranno un peso maggiore

Senza contesto, direi così

sabina moscatelli
Italy
Local time: 18:22
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

aumentare la propria quota di mercato

Explanation:
1. www.energiafocus.it/.../green-production-per-aumentare-la-q... cache
11 nov 2010 – Green production per aumentare la quota di mercato ... Plaxtech srl, azienda udinese produttrice di macchinari per lo stampaggio multi ...

1. it.mimi.hu › EconomiaCopia cache - Simili
Rappresenta la misura in cui l'impresa è riuscita a dominare il mercato di riferimento. se lo diminuisse, tentando così di aumentare la propria quota di mercato, ...

Gian
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 421

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 20 - Changes made by Danila Moro:
Language pair	Italian to English => English to Italian
Jan 20 - Changes made by sabina moscatelli:
Language pair	English to Italian => Italian to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to gain share

Italian translation: guadagnerà terreno/una fetta di mercato/verrà impiegato in misura sempre maggiore

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to gain share

Italian translation: guadagnerà terreno/una fetta di mercato/verrà impiegato in misura sempre maggiore

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.