KudoZ home » English to Italian » Energy / Power Generation

deep-water production

Italian translation: estrazione del petrolio (o petrolifera) in acque profonde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	deep-water production
Italian translation:	estrazione del petrolio (o petrolifera) in acque profonde
Entered by:	Rossinka

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:10 Jan 21, 2012

English to Italian translations [PRO]
Energy / Power Generation

English term or phrase: deep-water production

Contesto: "The biggest gains will come from global deep-water production, which more than doubles through 2040. This growth illustrates the power of new technologies. Deep-water production was in its infancy just 10 years ago; by 2025, it will provide 10 percent of global liquid fuels supplies."

Grazie mille

Martina Agnes KudoZ activity Questions: 169 (4 open) (5 closed without grading) Answers: 38 Italy
Local time: 18:22

estrazione del petrolio (o petrolifera) in acque profonde

Explanation:
.

Selected response from:

Rossinka
Italy
Local time: 18:22

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

estrazione del petrolio (o petrolifera) in acque profonde

Rossinka

produzione da giacimenti in acque profonde

Laura Radaelli

estrazione a grandi fondali

Mario Ricci

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +3

estrazione del petrolio (o petrolifera) in acque profonde

Explanation:
.

Rossinka
Italy
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 36

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

15 mins confidence:

produzione da giacimenti in acque profonde

Explanation:
http://www.eni.com/it_IT/azienda/attivita-strategie/explorat...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-01-21 15:27:24 GMT)
--------------------------------------------------

Produzione
Una volta completato lo sviluppo, iniziano le attività di produzione attraverso le quali, gli idrocarburi sono estratti dal giacimento, trattati negli impianti e inviati al mercato tramite pipeline o navi.
In questi ultimi anni, per la messa in produzione di giacimenti in acque profonde (oltre i 400 metri) sono stati utilizzati sistemi di completamento sottomarini...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-01-21 15:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

Per non ripeterti, alla seconda occorrenza di deep-water production puoi dire "lo sfruttamento delle acque profonde"

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-01-21 15:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

Produzione è il termine tecnico, è un concetto più ampio dell'estrazione e comprende anche i passaggi descritti nella definizione che ti ho postato sopra (trattamento e trasporto)

Laura Radaelli
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

8 hrs confidence:

estrazione a grandi fondali

Explanation:
deep-water production
estrazione a grandi fondali

Mario Ricci
Italy
Local time: 18:22
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 4 - Changes made by Rossinka:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

deep-water production

Italian translation: estrazione del petrolio (o petrolifera) in acque profonde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

deep-water production

Italian translation: estrazione del petrolio (o petrolifera) in acque profonde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.