KudoZ home » English to Italian » Energy / Power Generation

producing fields

Italian translation: campi in attività

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:43 Jan 21, 2012

English to Italian translations [PRO]
Energy / Power Generation

English term or phrase: producing fields

Contesto"New oil discoveries join with already producing fields"

è parte di un titolo...

Grazie mille

Martina Agnes KudoZ activity Questions: 169 (4 open) (5 closed without grading) Answers: 38 Italy
Local time: 18:22

Italian translation:campi in attività

Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Campo_petrolifero

Nuovi giacimenti vanno ad aggiungersi ai campi già in attività

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-21 16:45:40 GMT)
--------------------------------------------------

in alternativa: "ai campi già attivi", "ai campi già produttivi"

Selected response from:

Laura Radaelli
Local time: 18:22

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

campi in attività

Laura Radaelli

pozzi già attivi

Mario Ricci

campi che producono

Mara Munafó

Answers

21 mins confidence:

campi che producono

Explanation:
Nuovi... vanno a far parte di campi che giá producono.

Mara Munafó
Spain
Local time: 18:22
Native speaker of:

Italian

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

campi in attività

Laura Radaelli
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

7 hrs confidence:

pozzi già attivi

Explanation:
Se parliamo di un titolo lascerei perdere "campi" ma parlerei di "pozzi". Quindi:
"New oil discoveries join with already producing fields"
"Nuovi giacimenti si aggiungono ai pozzi già attivi" anche se manca petrolio si capisce dal contesto.

Mario Ricci
Italy
Local time: 18:22
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

producing fields

Italian translation: campi in attività

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

producing fields

Italian translation: campi in attività

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.