ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Energy / Power Generation

end-use sectors.

Italian translation: settori che prevedono un utente finale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:58 Jan 22, 2012
English to Italian translations [PRO]
Energy / Power Generation
English term or phrase: end-use sectors.
Contesto: "The biggest factor is improved efficiency: vehicles with better fuel economy, more efficient power plants and new technologies and practices that save energy across all end-use sectors. "

Grazie
Martina Agnes
Italy
Local time: 18:22
Italian translation:settori che prevedono un utente finale
Explanation:
settori in cui sono presenti degli utenti finali
settori che coinvolgono l'utente finale

hai diverse possibilità, secondo me.
Selected response from:

sabina moscatelli
Italy
Local time: 18:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7settori che prevedono un utente finale
sabina moscatelli
5 +3settori di uso finale
Gisella Giarrusso
4settori degli utenti finali
Rossinka


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
end-use sectors
settori che prevedono un utente finale


Explanation:
settori in cui sono presenti degli utenti finali
settori che coinvolgono l'utente finale

hai diverse possibilità, secondo me.

sabina moscatelli
Italy
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Mei
2 mins
  -> Buona domenica!
agree  Sara Maghini
4 mins
agree  Carla Sordina
19 mins
agree  Luisa Salzano
3 hrs
agree  Sara Negro
5 hrs
agree  Cinzia Pasqualino
21 hrs
agree  Karin Anna Aisicovich
1 day11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
settori degli utenti finali


Explanation:
.

Rossinka
Italy
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
settori di uso finale


Explanation:
vedi link di riferimento


    Reference: http://www.efficienzaenergetica.enea.it/l-efficienza-energet...
    Reference: http://www.ftsnet.it/studi/31/07%20-%20FTS-Dossier_Energia-R...
Gisella Giarrusso
Spain
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Radaelli: magari settori di *consumo* finale I settori di consumo finale dell'energia: 1) elettricità,. 2) riscaldamento e ... Ripartizione del consumo finale di energia per settore in Italia nel 2007 (%)[3] ...
17 mins
  -> grazie Laura :)
agree  Laura Cecci Dupuy: D'accordo con Laura : "uso" o "consumo"
36 mins
  -> grazie Laura :)
agree  EleoE
8 hrs
  -> grazie EleoE :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy