KudoZ home » English to Italian » Energy / Power Generation

in year-2010 dollars

Italian translation: al valore del dollaro nel 2010

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:42 Jan 22, 2012

English to Italian translations [PRO]
Energy / Power Generation

English term or phrase: in year-2010 dollars

Contesto: "the XXX estimates that to meet energy demand, global energy infrastructure investment will need to average approximately $1.5 trillion per year (in year-2010 dollars) through 2035, with half of that amount related to oil and natural gas."

Grazie mille

Martina Agnes KudoZ activity Questions: 169 (4 open) (5 closed without grading) Answers: 38 Italy
Local time: 18:22

Italian translation:al valore del dollaro nel 2010

Explanation:
direi così

Selected response from:

Paola Battagliarini
Italy
Local time: 18:22

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

al valore del dollaro nel 2010

Paola Battagliarini

3 +2

(dollari al tasso di cambio del 2010)

Valentina Furnò

4 +1

in dollari del 2010

Glinda

secondo la quotazione del dollaro registrata nel 2010

Silvia Falzetta

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(dollari al tasso di cambio del 2010)

Explanation:
la interpreto così.

Valentina Furnò
Local time: 18:22
Native speaker of:

Italian

6 mins confidence:

peer agreement (net): +8

al valore del dollaro nel 2010

Explanation:
direi così

Paola Battagliarini
Italy
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 44

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

in dollari del 2010

Explanation:
La si traduce letteralmente, anche perché + il modo più semplice di rendere l'espressione, a mio parere.

Nel 1980, l'indebitamento federale accumulato (in dollari del 2010) era di circa 3000 ... Nel 2001 era passato a circa 7000 miliardi di dollari (in dollari del 2010).
http%3A%2F%2Fwww.movimentolibertario.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2012%2F01%2FLo-Stato-il-debito-e-le-libert%25C3%25A0-limportanza-della-battaglia-per-le-idee.doc&ei=bhQcT5beNoTf4QT02JGpDA&usg=AFQjCNE1Mjak6kkk_LxzKdqokZPRohUyHg

Certe statistiche presentano valori espressi in dollari del 2010, non di un giorno particolare, ma dell'anno. Qual'era questo valore e di regola ...
http://usenet.it.rooar.com/showthread.php?t=6784974

A parte le obbligazioni ristrutturate dopo il default, quelle di nuova emissione in dollari del 2010 e 2011 offrono rendimenti a doppia cifra.
http://www.investireoggi.it/obbligazioni/argentina-dieci-ann...

Glinda
Local time: 18:22
Native speaker of:

Italian

2 hrs confidence:

secondo la quotazione del dollaro registrata nel 2010

Explanation:
Un'idea!

Silvia Falzetta
Italy
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in year-2010 dollars

Italian translation: al valore del dollaro nel 2010

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

in year-2010 dollars

Italian translation: al valore del dollaro nel 2010

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.