ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Energy / Power Generation

Solar Photovoltaic electricity

Italian translation: elettricità fotovoltaica


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Solar Photovoltaic electricity
Italian translation:elettricità fotovoltaica
Entered by: Martina Agnes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:15 Jan 22, 2012
English to Italian translations [Non-PRO]
Energy / Power Generation
English term or phrase: Solar Photovoltaic electricity
Come si traduce "Solar Photovoltaic electricity"?

Grazie mille
Martina Agnes
Italy
Local time: 18:22
elettricità fotovoltaica
Explanation:
solare sarebbe una ripetizione....
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 18:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5elettricità fotovoltaica
Danila Moro
4 +4energia (elettricità) solare fotovoltaica
Gisella Giarrusso
4energia fotovoltaica
Valentina Furnò
4energia (elettrica) solare fotovoltaica
Rossinka
Summary of reference entries provided
Qui qualche lume
Giuseppe Bellone

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
solar photovoltaic electricity
elettricità fotovoltaica


Explanation:
solare sarebbe una ripetizione....

Danila Moro
Italy
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Cambilargiu: D'accordo con Danila, "solare" é superfluo
4 mins
  -> grazie Luisa :-) a volte le espressioni sono ridondanti....

agree  Francesca Siotto
5 mins
  -> grazie Francesca :-)

agree  Glinda
13 mins
  -> grazie Glinda :-)

agree  EleoE
4 hrs
  -> :-))

agree  Sara Negro
6 hrs
  -> :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
solar photovoltaic electricity
energia (elettricità) solare fotovoltaica


Explanation:
.

Gisella Giarrusso
Spain
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Greta Bertani
1 min
  -> Grazie Greta :)

agree  Andrea Alvisi: In realtà esistono molti più riscontri per questa soluzione che senza 'solare'. Personalmente preferirei con, quindi voto per Gisella :)
5 hrs
  -> Grazie Andrea :)

agree  Elisa Farina
17 hrs
  -> Grazie Elisa :)

agree  Cinzia Pasqualino
18 hrs
  -> Grazie Cinzia :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solar photovoltaic electricity
energia (elettrica) solare fotovoltaica


Explanation:
.

Rossinka
Italy
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solar photovoltaic electricity
energia fotovoltaica


Explanation:
.

Valentina Furnò
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: Qui qualche lume

Reference information:
http://it.wikipedia.org/wiki/Pannello_solare

Giuseppe Bellone
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Fabrizio Zambuto, Chiara Martini, Pierluigi Bernardini


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 22 - Changes made by Pierluigi Bernardini:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: