KudoZ home » English to Italian » Energy / Power Generation

windcapacity combined

Italian translation: disporranno di/avranno complessivamente 550 gigawatt di capacità eolica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	windcapacity combined
Italian translation:	disporranno di/avranno complessivamente 550 gigawatt di capacità eolica
Entered by:	Martina Agnes

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:06 Jan 22, 2012

English to Italian translations [PRO]
Energy / Power Generation

English term or phrase: windcapacity combined

Contesto:"By 2040, the United States and Europe will have almost 550 gigawatts of windcapacity combined, about 50 percent ofthe world's total."

Grazie mille

Martina Agnes KudoZ activity Questions: 169 (4 open) (5 closed without grading) Answers: 38 Italy
Local time: 18:22

disporranno di/avranno complessivamente 550 gigawatt di capacità eolica

Explanation:
Quel "combined" secondo me vuol dire semplicemente che avranno una tale capacità sommando le loro due capacità individuali, quindi complessivamente, appunto. Dire "combinata" qui mi sembra fuorviante o almeno non del tutto chiaro.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-01-22 15:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

O anche "un totale di 550 gigawatt".