ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Energy / Power Generation

duty demand

Italian translation: domanda per mezzi pesanti


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:duty demand
Italian translation:domanda per mezzi pesanti
Entered by: Martina Agnes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:37 Jan 22, 2012
English to Italian translations [PRO]
Energy / Power Generation
English term or phrase: duty demand
Contesto: Heavy duty demand changes. E' parte di un titolo di una didascalia
Martina Agnes
Italy
Local time: 18:22
domanda per mezzi pesanti
Explanation:
se si contrappongono ai light- duty vehicles di cui chiedi in altro quesito.
Dal contenuto della didascalia credo si riferisca a variazioni della domanda di energia o carburante per mezzi pesanti
Selected response from:

Laura Radaelli
Local time: 18:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3domanda per mezzi pesantiLaura Radaelli
4(cambiano le) richieste dei macchinari industriali heavy duty/per l'uso in condizioni difficili
Rossinka
3forti variazioni nella domanda
Giuseppe Bellone
3variazioni nella domanda di carichi pesanti
Daniel Frisano Paulon


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(cambiano le) richieste dei macchinari industriali heavy duty/per l'uso in condizioni difficili


Explanation:
in mancanza del contesto scrivo cosa immagino si intenda

Rossinka
Italy
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forti variazioni nella domanda


Explanation:
"Heavy duty" = forte, grande, importante, pesante ... variazione di/nel, ecc

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2012-01-22 17:21:32 GMT)
--------------------------------------------------

Anche "pesanti variazioni..." credo possa andare.

--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2012-01-22 17:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

Heavy-duty avrebbe dovuto essere con trattino per la verità, a mio parere, così non avrebbe tratto in inganno.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
variazioni nella domanda di carichi pesanti


Explanation:
Traduzione di tutta la didascalia.

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
domanda per mezzi pesanti


Explanation:
se si contrappongono ai light- duty vehicles di cui chiedi in altro quesito.
Dal contenuto della didascalia credo si riferisca a variazioni della domanda di energia o carburante per mezzi pesanti

Laura Radaelli
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
18 mins
  -> Grazie!

agree  Danila Moro
4 hrs
  -> Grazie Danila

agree  tradugrace
6 hrs
  -> Grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: