KudoZ home » English to Italian » Energy / Power Generation

Light duty vehicle

Italian translation: veicolo commerciale leggero

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Light duty vehicle
Italian translation:	veicolo commerciale leggero
Entered by:	Martina Agnes

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:18 Jan 22, 2012

English to Italian translations [PRO]
Energy / Power Generation

English term or phrase: Light duty vehicle

Testo completo: "Light duty vehicle fleet by type"

Martina Agnes KudoZ activity Questions: 169 (4 open) (5 closed without grading) Answers: 38 Italy
Local time: 18:22

veicolo commerciale leggero

Explanation:
Dovrebbe indicare i veicoli tipo furgoni ecc. (tipo patente B).

Selected response from:

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 18:22

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

veicolo commerciale leggero

Daniel Frisano Paulon

3 +3

veicolo leggero

Gisella Giarrusso

(flotta) veicoli Light Duty

Rossinka

Summary of reference entries provided

Light-duty vehicles

Giusy Comi

Qui altri riferimenti

Giuseppe Bellone

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

light duty vehicle veicolo leggero

Explanation:
.

Gisella Giarrusso
Spain
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 8

7 mins confidence:

peer agreement (net): +7

light duty vehicle

veicolo commerciale leggero

Explanation:
Dovrebbe indicare i veicoli tipo furgoni ecc. (tipo patente B).

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 24

16 mins confidence:

light duty vehicle (flotta) veicoli Light Duty

Explanation:
vedo qui che i veicoli commerciali possono essere sia Light che Neavy Duty:
Un’ampia scelta per i clienti con cuiIveco ha risposto ai mutati criteri di omologazione dei veicoli commerciali leggeri per suddivisione in“light duty” e “heavy duty” con conseguente diversa normativa per le emissioni.
http://www.scribd.com/doc/32597805/Iveco-Eco-Daily-2009-It

evidententemente, dipende dal motore installato.
Per cui, credo sia esatto tradurre come da mia proposta

Rossinka
Italy
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 36

Reference comments

30 mins

Reference: Light-duty vehicles

Reference information:
http://www.teachmefinance.com/Scientific_Terms/Light-duty_ve...

Giusy Comi
Italy
Native speaker of:

Italian

38 mins

Reference: Qui altri riferimenti

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/Light_truck

Giuseppe Bellone
Italy
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Light duty vehicle

Italian translation: veicolo commerciale leggero

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Light duty vehicle

Italian translation: veicolo commerciale leggero

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.