This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Energy / Power Generation

gas-to-liquid

Italian translation: not for grading

17:36 Feb 15, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / natural gas
English term or phrase: gas-to-liquid
Natural gas is more broadly dispersed around the world than oil. Much of it is in less-insular nations such as Russia, Qatar, Norway and Australia. So hopping into the gas-to-liquid business allows the Western energy companies back in the game, in a big way.
nic
Local time: 09:58
Italian translation:not for grading
Explanation:
volevo solo specificare quello che giustamente ha detto Apechiara:
gas-to-liquid è una conversione da gas a liquido ottenuta tramite processo Fischer-Tropsch.
Il passaggio da gas a liquido è una tecnica usata da tempo (per esempio per riempire le bombole di gas).
Quello che è innovativo è il processo utilizzato, la sintesi di Fischer-Tropsch, già noto ma mai applicato prima in questo settore.
Per questo motivo, spesso il termine viene lasciato in inglese o viene indicato con la rispettiva sigla GTL (es. si parla di tecnologia GTL)
buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-02-15 18:29:32 GMT)
--------------------------------------------------

p.s. per evitare l\'ambiguità con altri \"gas liquidi\" il ministero lo definisce come Gas di Fischer-Tropsch
www.amblav.it/Download/DM.16ottobre1998-2.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 30 mins (2005-02-16 23:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

personalmente lascerei l\'espressione inglese o la sigla GTL
Selected response from:

paolamonaco
Italy
Local time: 03:58
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2not for grading
paolamonaco
4 +1dai gas ai liquidi
Chiara_M
5 -1gas naturali e compressi
Nelson Ungredda
3(della) condensazione/dei condensati
verbis


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dai gas ai liquidi


Explanation:
o dalle sostanze gassose a quelle liquide
o dai composti di gas a quelli liquidi

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-15 17:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

o più correttamente convertibili da gas in liquidi

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-15 17:54:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rentechinc.com/aboutrentech.htm#

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-02-15 17:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://dbs.cordis.lu/fep-cgi/srchidadb?ACTION=D&SESSION=3700...
qui si parla di conversione da gas a liquido

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-02-15 17:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

e qui di conversione di gas in liquido
http://it.biz.yahoo.com/040715/90/2v7px.html

in ogni caso è la tecnica GTL e c\'è un bel po\' di roba in rete
http://www.google.it/search?hl=it&q="GTL" + gas&meta=lr=lang...

Chiara_M
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  paolamonaco: da gas a liquido, al singolare. La soluzione migliore però è "GTL"
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
gas naturali e compressi


Explanation:
riferito a business ... si deve parlare di gas naturale o compresso

Nelson Ungredda
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  paolamonaco: se cerchi in pagine in it. gas-to-liquid vedrai che il processo non si ottiene tramite compressione ma tramite sintesi di Fischer-Tropsch.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(della) condensazione/dei condensati


Explanation:
scusate, maaaaaaaaaaaa

dallo stato solido a quello gassoso é la sublimazione
da quello liquido a quello solido é la fusione
da quello liquido a quello gassoso é la vaporizzazione
da quello liquido a quello gassoso é la condensazione.......

ergo: nel business della condensazione/(dei )prodotti) condensati

forse

ciaoni

verbissola






    Reference: http://dept.chem.polimi.it/~citterio/Esercizi/Verifica_5B1.p...
verbis
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
not for grading


Explanation:
volevo solo specificare quello che giustamente ha detto Apechiara:
gas-to-liquid è una conversione da gas a liquido ottenuta tramite processo Fischer-Tropsch.
Il passaggio da gas a liquido è una tecnica usata da tempo (per esempio per riempire le bombole di gas).
Quello che è innovativo è il processo utilizzato, la sintesi di Fischer-Tropsch, già noto ma mai applicato prima in questo settore.
Per questo motivo, spesso il termine viene lasciato in inglese o viene indicato con la rispettiva sigla GTL (es. si parla di tecnologia GTL)
buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-02-15 18:29:32 GMT)
--------------------------------------------------

p.s. per evitare l\'ambiguità con altri \"gas liquidi\" il ministero lo definisce come Gas di Fischer-Tropsch
www.amblav.it/Download/DM.16ottobre1998-2.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 30 mins (2005-02-16 23:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

personalmente lascerei l\'espressione inglese o la sigla GTL

paolamonaco
Italy
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marmar123
18 hrs
  -> grazie!
agree  deud
21 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search