KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

cold insulated

Italian translation: isolato termicamente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cold insulated
Italian translation:	isolato termicamente
Entered by:	Paola Dentifrigi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:43 Jul 5, 2005

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Refrigeratore

English term or phrase: cold insulated

La solita revisione. Il termine in oggetto è stato tradotto con "isolate a freddo" che a me non convince.

Ecco il contesto:
The water inlet/outlet pipes must be ***cold insulated*** with strict end treatment to avoid generating condensed water.

Scusate le domande a raffica, ma ho pochissimo tempo e non è il mio settore prediletto...

Paola Dentifrigi KudoZ activity Questions: 551 (7 open) (2 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 782 Italy
Local time: 18:22

isolati termicamente/ termicamente isolati (dal freddo)

Explanation:
Un po' generico, ma molto usato.

xxx

Selected response from:

tyx

Grading comment

Avevo pensato esattamente quel che dice Alfredo, ma non essendo esperta in materia avevo bisogno di una conferma. Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer