ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

acetate plastic

Italian translation: acetato


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acetate plastic
Italian translation:acetato
Entered by: Cristina Mazzucchelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:38 Jul 8, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Safety fames
English term or phrase: acetate plastic
The plastic safety frames are made of acetate plastic.

ho trovato plastica vinilica, ma potrebbe essere anche solo acetato...ma quest'ultimo può essere un materiale con cui vengono prodotti occhiali di sicurezza?
Cristina Mazzucchelli
Local time: 18:22
acetato
Explanation:
Anche si puo dire "plastica acetato" ma non e' un termine molto comune. Acetato va benissimo per il contesto che hai dato.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-08 13:47:16 GMT)
--------------------------------------------------

La novita\' piu\' interessante della nuova collezione di montature da vista e occhiali da sole Polo Ralph Lauren e\' la vastita\' delle proposte vista e l\' utilizzo di numerosi materiali. Infatti si affiancano ai classici e sempre riconoscibili modelli Polo in ACETATO e in acciaio sottile, le nuove proposte Ralph Lauren in titanio superleggero.

Gli occhiali in acetato sono caratterizzati dalla pulizia delle linee e degli elementi di decoro, sempre discreti ed eleganti.



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-08 13:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

La ditta Perlinea produce occhiali in acetato :
http://www.bioingegneria.uniba.it/bollettino/aziende/1674_na...
Selected response from:

Edmond Laporte
Grading comment
That's it! Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4acetatoEdmond Laporte
4plastica trasparente
Giuseppe Randazzo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plastica trasparente


Explanation:
Acetate=trasparente

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-08 13:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

oltre che acetato...ma in questo caso trasparente è piu\' appropriato...vedi occorrenze su google

Giuseppe Randazzo
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edmond Laporte: The text refers to the material of which the frames are made.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
acetato


Explanation:
Anche si puo dire "plastica acetato" ma non e' un termine molto comune. Acetato va benissimo per il contesto che hai dato.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-08 13:47:16 GMT)
--------------------------------------------------

La novita\' piu\' interessante della nuova collezione di montature da vista e occhiali da sole Polo Ralph Lauren e\' la vastita\' delle proposte vista e l\' utilizzo di numerosi materiali. Infatti si affiancano ai classici e sempre riconoscibili modelli Polo in ACETATO e in acciaio sottile, le nuove proposte Ralph Lauren in titanio superleggero.

Gli occhiali in acetato sono caratterizzati dalla pulizia delle linee e degli elementi di decoro, sempre discreti ed eleganti.



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-08 13:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

La ditta Perlinea produce occhiali in acetato :
http://www.bioingegneria.uniba.it/bollettino/aziende/1674_na...

Edmond Laporte
PRO pts in category: 4
Grading comment
That's it! Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noelia Fernández Vega
4 mins

agree  Alberta Batticciotto
6 mins

agree  Alfredo Tutino
1 hr

agree  Stefano Asperti
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: