English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: Glide | Si parla di condizionatori d'aria
Low GWP, moderate operating pressure, positive impact of glide when used in counter-flow heat exchangers such as brazed plate, COP remains high even at high temperature |
|  Luca RuellaKudoZ activityQuestions: 416 ( 9 open) ( 5 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 214
| | Local time: 18:22
|
| | glide, effetto glide | Explanation:
Glide - The temperature difference between the starting and ending temperatures of a phase change within a system, exclusive of any subcooling or superheating.
inglese:
"Also, the counter flow design utilised for refrigerant and water overcomes all problems associated with R-407C temperature glide characteristics."
italiano:
Inoltre, la geometria in controcorrente utilizzata per i tubi del refrigerante e dell'acqua permette di superare tutti i problemi associati al "glide" (differenza la temperatura di vapore saturo e quella all'ingresso dell'evaporatore) di temperatura del refrigerante R-407C.
Il valore del "glide" di temperatura per un refrigerante è, per convenzione, la differenza di temperatura tra la temperatura del vapore saturo alla pressione di evaporazione e la temperatura all’ingresso dell’evaporatore
A differenza dei fluidi costituiti da un singolo composto, dalle miscele azeotropiche o non-azeotropiche,
le miscele zeotropiche, come l'R 407C, sono caratterizzate da uno scorrimento di temperatura
(temperature glide) relativamente ampio. (manuali Copeland)
E' un refrigerante puro (quindi senza " effetto glide "). Ha un basso impatto sull' ozono e sull' effetto serra (Daikin)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-07-11 14:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
altra spiegazione:
L\'effetto glide è i cosiddetto scorrimento che si verifica durante le fasi di condensazione ed evaporazione in presenza di fluidi Zeotropi o Quasi-Azeotropi ovvero le pressioni di lavoro rimangono invariate ma, a causa della de-miscelazione dei componenti del fluido, si hanno più valori di entalpia uno per ciascuno dei componenti.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-07-11 14:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
metterei la spiegazione fra parentesi, così:
glide\" (differenza la temperatura di vapore saturo e quella all\'ingresso dell\'evaporatore) |
| Selected response from:
Elena Ghetti
Italy
Local time: 18:22
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
43 mins confidence: peer agreement (net): +2 | glide glide, effetto glide
Explanation:
Glide - The temperature difference between the starting and ending temperatures of a phase change within a system, exclusive of any subcooling or superheating.
inglese:
"Also, the counter flow design utilised for refrigerant and water overcomes all problems associated with R-407C temperature glide characteristics."
italiano:
Inoltre, la geometria in controcorrente utilizzata per i tubi del refrigerante e dell'acqua permette di superare tutti i problemi associati al "glide" (differenza la temperatura di vapore saturo e quella all'ingresso dell'evaporatore) di temperatura del refrigerante R-407C.
Il valore del "glide" di temperatura per un refrigerante è, per convenzione, la differenza di temperatura tra la temperatura del vapore saturo alla pressione di evaporazione e la temperatura all’ingresso dell’evaporatore
A differenza dei fluidi costituiti da un singolo composto, dalle miscele azeotropiche o non-azeotropiche,
le miscele zeotropiche, come l'R 407C, sono caratterizzate da uno scorrimento di temperatura
(temperature glide) relativamente ampio. (manuali Copeland)
E' un refrigerante puro (quindi senza " effetto glide "). Ha un basso impatto sull' ozono e sull' effetto serra (Daikin)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-07-11 14:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
altra spiegazione:
L\'effetto glide è i cosiddetto scorrimento che si verifica durante le fasi di condensazione ed evaporazione in presenza di fluidi Zeotropi o Quasi-Azeotropi ovvero le pressioni di lavoro rimangono invariate ma, a causa della de-miscelazione dei componenti del fluido, si hanno più valori di entalpia uno per ciascuno dei componenti.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-07-11 14:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
metterei la spiegazione fra parentesi, così:
glide\" (differenza la temperatura di vapore saturo e quella all\'ingresso dell\'evaporatore)
| Elena Ghetti
Italy
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 19
|
| |
53 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
