Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / aerospace | | English term or phrase: to do lapping to one helium light band flatness | Our ability to do *Lapping to one helium light band flatness *.0000116 inches (.00029464 mm), matching assemblies to diametrical clearances as small as .000005 inches (.000127 mm),
Non ne vengo proprio fuori any idea? |
|   Prof. Angie G.KudoZ activityQuestions: 482 (none open) ( 25 closed without grading) Answers: 1014
Spain
| | Local time: 01:05
|
| | per spianare secondo la planarità misurata con una banda di luce all'elio | Explanation:
La traduzione proposta è solo un'ipotesi. Quello che forse può davvero aiutarti è la descrizione che trovo in un vecchio glossario ricevuto anni fa per un lavoro:
EN: Optical flat
DE: Planglas
FR: Jauge de mesure de plaréite optique
DESCRIPTION: A surface, generally of glass, which has been lapped by rubbing on an optically flat surface so that deviations from a true plane surface are small in comparison with the wavelength of light. Used with a monochromatic light source to measure flatness. |
| Selected response from:
Luca Tutino
Italy
Local time: 01:05
| Grading comment fantastico!! grazie mille!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
