Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / (fire safety) | | English term or phrase: certified premises | | Di cosa si tratta estattamente? Strutture certificate? Riguarda la "Fire Safety". Grazie! |
|   marilina vanuzziKudoZ activityQuestions: 355 (none open) ( 15 closed without grading) Answers: 820
Italy
| | Local time: 18:22
|
| | edifici con certificazione antincendio | Explanation:
Edilizia scolastica: solo il 27% degli edifici ha la certificazione antincendio....
Articolo interessante che ti fornisce vari spunti
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-23 12:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, ho dimenticato di incollare il brano:
29/10/2003 - Il 4° Rapporto nazionale sulla condizione dell’infanzia e dell’adolescenza realizzato dall'Eurispes in collaborazione con Telefono Azzurro, contiene dati allarmanti sulla sicurezza degli edifici scolastici. Sul fronte della prevenzione degli incendi, ad esempio, la situazione appare peggiore di quanto si possa immaginare: la media nazionale delle scuole in possesso di certificazione idonea è inferiore al 27%; in valore assoluto si tratta di 11.070 scuole, su oltre 41.000 edifici scolastici statali. Il problema degli incendi non appare particolarmente sentito in alcune regioni, quali l’Umbria con appena il 15,8% delle scuole in possesso del certificato di prevenzione incendi, la Calabria con il 15,6% e la Sardegna con addirittura il 13,3%. Migliore la situazione in Friuli Venezia Giulia, Emilia Romagna e Piemonte, dove gli istituti dotati di certificazione di prevenzione incendi sono rispettivamente
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-08-23 12:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
4.
DOCUMENTI DA ALLEGARE A "PIN3", RELATIVI ALLA RESISTENZA AL FUOCO DELLE STRUTTURE PORTANTI E SEPARANTI
Tenuto conto della relazione e tavole grafiche allegate al parere di conformità di cui al punto 1) e della effettiva situazione finale a seguito del sopralluogo di cui al punto 2), sono individuate le strutture per le quali è richiesta la certificazione, che è composta dai Moduli: REL. REI; CERT. REI; DICH. CORRISP.; DICH. RIV. PROT.
4.1
Mod. REL. REI "Relazione valutativa della resistenza al fuoco di elementi costruttivi portanti e/o separanti"
http://www.edilclima.it/sg_art13.html |
| Selected response from:
 Paola Ludovici MacQuarrie
Local time: 12:22
| Grading comment grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   Struttura conforme
Explanation:
In questo caso per struttura si intende locali, sede operativa etc.
Cioé che presenta tutte le misure necessarie alla sicurezza contro gli incendi
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-23 12:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
chiaramente si intende che é stata dichiarata conforme da organi esterni di controllo per la salvaguardia e la sicurezza, che hanno il potere di fornire certificazione ufficiale.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 mins confidence: peer agreement (net): +3 edifici con certificazione antincendio
Explanation:
Edilizia scolastica: solo il 27% degli edifici ha la certificazione antincendio....
Articolo interessante che ti fornisce vari spunti
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-23 12:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, ho dimenticato di incollare il brano:
29/10/2003 - Il 4° Rapporto nazionale sulla condizione dell’infanzia e dell’adolescenza realizzato dall'Eurispes in collaborazione con Telefono Azzurro, contiene dati allarmanti sulla sicurezza degli edifici scolastici. Sul fronte della prevenzione degli incendi, ad esempio, la situazione appare peggiore di quanto si possa immaginare: la media nazionale delle scuole in possesso di certificazione idonea è inferiore al 27%; in valore assoluto si tratta di 11.070 scuole, su oltre 41.000 edifici scolastici statali. Il problema degli incendi non appare particolarmente sentito in alcune regioni, quali l’Umbria con appena il 15,8% delle scuole in possesso del certificato di prevenzione incendi, la Calabria con il 15,6% e la Sardegna con addirittura il 13,3%. Migliore la situazione in Friuli Venezia Giulia, Emilia Romagna e Piemonte, dove gli istituti dotati di certificazione di prevenzione incendi sono rispettivamente
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-08-23 12:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
4.
DOCUMENTI DA ALLEGARE A "PIN3", RELATIVI ALLA RESISTENZA AL FUOCO DELLE STRUTTURE PORTANTI E SEPARANTI
Tenuto conto della relazione e tavole grafiche allegate al parere di conformità di cui al punto 1) e della effettiva situazione finale a seguito del sopralluogo di cui al punto 2), sono individuate le strutture per le quali è richiesta la certificazione, che è composta dai Moduli: REL. REI; CERT. REI; DICH. CORRISP.; DICH. RIV. PROT.
4.1
Mod. REL. REI "Relazione valutativa della resistenza al fuoco di elementi costruttivi portanti e/o separanti"
http://www.edilclima.it/sg_art13.html
Reference: http://www.edilportale.com/edilnews/Npopup.asp?IDDOC=4446
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
