English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: firewater ringmain | Nella seguente frase: "Any drop in outlet pressure caused by a drop in the firewater ringmain pressure, lowers the actuator pressure on the pressure regulating valve, allowing the valve to open"
Si tratta di un deluge system (che, tra parentesi, come tradurreste? io finora l'ho tradotto con "sistema di estinzione per inondazione", ma mi suona malissimo...)
:)) |
|  theangelKudoZ activityQuestions: 102 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 278
| | Local time: 18:22
|
| | anello antincendio | Explanation:
Ho fatto un po' di ricerche, e confrontando anche la definizione di eurodicatom, potrebbe trattarsi dell'anello principale della rete idrica che alimenta gli idranti (by the way, il 'deluge' viene spesso chiamato 'impianto a diluvio'):
L'impianto idrico antincendio per idranti deve essere costituito da una rete
di tubazioni, realizzata preferibilmente ad anello, con montanti disposti
nei vani scala.
http://www.violettamassimo.com/809PrevInc.html
....di una rete idrica antincendio a pettine o ad anello.
http://www.darioflaccovio.it/scheda/?codice=DF4076
Anello antincendio
È stato realizzato un impianto di spegnimento degli in-
cendi tramite anello di distribuzione dell’acqua e dotazione
di cassette antincendio (19+18) con attacco UNI 45 (do-
tate ognuna di 2 manichette da 25 m di lunghezza); all’in-
gresso delle canne e alla fine delle stesse sono posizionati
2+2 attacchi motopompa.
L’anello è composto da tubo zincato di diametro 3”; dal
collaudo eseguito in canna Sud risulta come l’impianto sia
in grado di asservire contemporaneamente due manichette
con le portate a pressioni previste per legge.
http://www.autobrennero.it/PDF\0-81-2.pdf
(pag.4)
Comunque, ho fatto solo una ricerca. Aspetta commenti. Ciao
|
| Selected response from:
tyx
| Grading comment Grazie mille, mi hai automaticamente aiutato moltissimo anche in altre parti del documento :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 anello antincendio
Explanation:
Ho fatto un po' di ricerche, e confrontando anche la definizione di eurodicatom, potrebbe trattarsi dell'anello principale della rete idrica che alimenta gli idranti (by the way, il 'deluge' viene spesso chiamato 'impianto a diluvio'):
L'impianto idrico antincendio per idranti deve essere costituito da una rete
di tubazioni, realizzata preferibilmente ad anello, con montanti disposti
nei vani scala.
http://www.violettamassimo.com/809PrevInc.html
....di una rete idrica antincendio a pettine o ad anello.
http://www.darioflaccovio.it/scheda/?codice=DF4076
Anello antincendio
È stato realizzato un impianto di spegnimento degli in-
cendi tramite anello di distribuzione dell’acqua e dotazione
di cassette antincendio (19+18) con attacco UNI 45 (do-
tate ognuna di 2 manichette da 25 m di lunghezza); all’in-
gresso delle canne e alla fine delle stesse sono posizionati
2+2 attacchi motopompa.
L’anello è composto da tubo zincato di diametro 3”; dal
collaudo eseguito in canna Sud risulta come l’impianto sia
in grado di asservire contemporaneamente due manichette
con le portate a pressioni previste per legge.
http://www.autobrennero.it/PDF\0-81-2.pdf
(pag.4)
Comunque, ho fatto solo una ricerca. Aspetta commenti. Ciao
| tyx
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Grazie mille, mi hai automaticamente aiutato moltissimo anche in altre parti del documento :-) |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
