KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

good housekeeping procedures

Italian translation: Mantenere l'area in perfetto ordine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:46 Nov 8, 2005

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / scheda di sicurezza di una lega

English term or phrase: good housekeeping procedures

Istruzioni per maneggiare un materiale chimico. In questo caso "housekeeping" significa "gestione"? Qualsiasi suggerimento è ben accetto. Grazie

Handling:
Measures for safe handling:
Ensure good ventilation at the workplace.
Maintain **good housekeeping procedures** to prevent the accumulation of dust and the generation of airborne dust particles.
Always wear protective gloves, safety goggles and a personal respirator when opening and transferring drums or when handling powder.

Silvia Guazzoni KudoZ activity Questions: 1975 (2 open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 183
Local time: 06:37

Italian translation:Mantenere l'area in perfetto ordine

Explanation:
da "brava donna di casa", io la vedrei così e tradurrei

Mantenere l'area in perfetto ordine per impedire l'accumularsi della polvere ....

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-08 12:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

1058
good housekeeping, tidiness
tenere in buon ordine, pulizia
http://www.ispesl.it/cis/gloss.htm

Selected response from:

Domenica Grangiotti
Local time: 06:37

Grading comment

Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

procedure di gestione

Clelia Tarasco

mantenere l'area perfettamente pulita

Conchita Conigliaro

pulire con regolarita'

Laura Lucardini

2 +2

Mantenere l'area in perfetto ordine

Domenica Grangiotti

manutenzione ordinaria

Gianni Pastore

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Mantenere l'area in perfetto ordine

Domenica Grangiotti
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

procedure di gestione

Explanation:
Vedi il sito bilingue che dice:
la gestione complessiva sia adatta ai vari impianti ed esistano eventualmente procedure di controllo di agenti parassiti.
- the general housekeeping is adequate for the various facilities and that there are, if necessary, pest control procedures.

Reference: http://bastianini.info/medicina/0009.htm

Clelia Tarasco
Local time: 06:37
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

37 mins confidence:

pulire con regolarita'

Explanation:
un'alternativa

Laura Lucardini
Local time: 05:37
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

manutenzione ordinaria

Explanation:
la mia opzione.

Gianni Pastore
Italy
Local time: 06:37
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

21 hrs confidence:

mantenere l'area perfettamente pulita

Explanation:
mi sembra la soluzione migliore dato che poi si dice 'per evitare la formazione di polvere' etc...

Conchita Conigliaro
Italy
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

good housekeeping procedures

Italian translation: Mantenere l'area in perfetto ordine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

good housekeeping procedures

Italian translation: Mantenere l'area in perfetto ordine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.