English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Textiles | | English term or phrase: glue band guide | Ciao a tutti?
Qualcuno sa cosa potrebbe essere? NOn ho molte info neanche stavolta.. Ecco la frase:
glue band guide is too close to cutting unit (possibly the fringes are too short)
Grazie in anticipo per ogni proposta..
Alessio :O) |
|  Alessio NunziatoKudoZ activityQuestions: 369 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 164
Italy
| | Local time: 18:23
|
| | guida del nastro adesivo | Explanation:
potrebbe essere questo. Hai mai visto le nuove tende di Ikea? Sono di una lunghezza standard, ma invece che fare l'orlo con il metodo tradizionale (cucito), hanno in dotazione una striscia di materiale adesivo che si applica lungo l'orlo all'altezza desiderata e poi vi si passa il ferro da stiro caldo sopra in modo da farlo attaccare al tessuto.
|
| Selected response from:
 Maria Antonietta Ricagno
Local time: 18:23
| Grading comment Grazie 1000 Maria Antonietta!! Per quanto riguarda l'altra domanda ho deciso di tradurre "modalità endswitch". Buon lavoro :O)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 guida del nastro adesivo
Explanation:
potrebbe essere questo. Hai mai visto le nuove tende di Ikea? Sono di una lunghezza standard, ma invece che fare l'orlo con il metodo tradizionale (cucito), hanno in dotazione una striscia di materiale adesivo che si applica lungo l'orlo all'altezza desiderata e poi vi si passa il ferro da stiro caldo sopra in modo da farlo attaccare al tessuto.
| | | Grading comment | Grazie 1000 Maria Antonietta!! Per quanto riguarda l'altra domanda ho deciso di tradurre "modalità endswitch". Buon lavoro :O) |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
