Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / PEG | | English term or phrase: calendaring operations | Salve a tutti!
Non capisco cosa siano queste "calendaring operations". Deve essere un processo di lavorazione industriale (non penso proprio abbia a che fare coi calendari).
Ecco la frase:
"Solid PEGs are effective lubricants in paper coating compositions, promoting good flow-out with good gloss and smoothness in 'calendaring operations'."
Grazie! |
| | | operazioni di calandratura | Explanation:
Dovrebbe essere "calendering operations"
calandra
1 TS tecn., macchina con cilindri rotanti usata per comprimere e ridurre in fogli diverse sostanze o per levigare o lucidare carta, tessuti e sim. |
| Selected response from:
Maurizio Foroni
Local time: 18:23
| Grading comment Grazie a tutti! Non so davvero chi sia arrivato prima tra Maurizio e tyx, credo Maurizio di qualche secondo. Grazie anche ad Antonella!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
12 mins confidence:   peer agreement (net): +2 operazioni di calandratura
Explanation:
Dovrebbe essere "calendering operations"
calandra
1 TS tecn., macchina con cilindri rotanti usata per comprimere e ridurre in fogli diverse sostanze o per levigare o lucidare carta, tessuti e sim.
| | | Grading comment | Grazie a tutti! Non so davvero chi sia arrivato prima tra Maurizio e tyx, credo Maurizio di qualche secondo. Grazie anche ad Antonella! |
|
14 mins confidence: peer agreement (net): +1 calandratura?
Explanation:
Ciao, trattandosi di carta, mi sorge il dubbio che sia "calendEring operations". Calendering è la calandratura (vd. EURODICAUTOM).
"Alcune operaie passano un raschietto su ogni foglio per eliminarne le eventuali asperità, mentre altre levigano i fogli con un’apposita pietra, al fine di uniformarne la grana: è l’operazione di calandratura. I campioni difettosi vengono messi da parte per essere riciclati nella pasta,..."
Reference: http://www.storiadellastampa.unibo.it/noframes/materiali.htm...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins confidence: peer agreement (net): +2 calandratura
Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-11-20 17:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao! A titolo informativo,a conferma del fatto che il tuo testo è attendibile, ti incollo ciò che ho trovato sul Webster:
"Calendering" is a common misspelling or typo for “calendaring”
http://www.websters-dictionary-online.org/definition/english...
| tyx
PRO pts in category: 20
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
