English: BY OTHERSItalian translation: a cura del cliente 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / TURBINE A GAS | | English term or phrase: BY OTHERS | SHIELD ARMORED INTERCONNECTION CABLE CONDUIT "BY OTHERS"
DIDASCALIA IN UN DISEGNO SENZA ALTRI RIFERIMENTI.
SONO INCERTO SU QUEL "BY OTHERS". POTREBBE SIGNIFICARE NON FORNITO CON L'IMPIANTO O ....... |
| | Clarification request(s) and responseAndrea Re: 12:17pm Nov 29, 2005: hhmmm, non saprei cos'altro dire, a parte quello che suggerisci tu stesso. Il resto del diagramma non aiuta proprio? -
Mario Calvagna: 12:24pm Nov 29, 2005: NO IL RESTO NON AIUTA. CI SONO ALTRE DIDASCALIE MA SONO COMPLETAMENTE STACCATE
MandC: 12:36pm Nov 29, 2005: Penso che *è fornito da altri fornitori*. Assuming that i) most probably it is included in the offer, though manufactured *by others* (may be a branding issue), or ii) it is not included in the offer and should be ordered from other suppliers. -
Mario Calvagna: 12:37pm Nov 29, 2005: NO IL RESTO NON AIUTA. CI SONO ALTRE DIDASCALIE MA SONO COMPLETAMENTE STACCATE
Gian: 11:40am Dec 1, 2005: "Da terzi" era più generico e ovviamente poteva comprendere il cliente, che per il fornitore primario è "un terzo"; il cliente non sempre è quello che integra e completa l'impianto, ma forse è quello coinvolge altri e che solamente ...paga! -
|
|
| | a cura del cliente | Explanation:
in genere significa questo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-11-29 13:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
è pratica diffusa nei disegni di impianti (che sono di supporto a un ordine/una vendita) aggiungere "by others" per quelle parti non fornite dall'azienda e che il cliente provvederà a procurarsi da altri fornitori |
| Selected response from:
Paola Grassi
Italy
| Note from asker to answerergrazie ad entrambi. stilisticamente questa é quella che piú si adatta al testo.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| by others a cura del cliente
Explanation:
in genere significa questo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-11-29 13:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
è pratica diffusa nei disegni di impianti (che sono di supporto a un ordine/una vendita) aggiungere "by others" per quelle parti non fornite dall'azienda e che il cliente provvederà a procurarsi da altri fornitori
| Paola Grassi
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| grazie ad entrambi. stilisticamente questa é quella che piú si adatta al testo. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
25 mins confidence: peer agreement (net): +5 |
| by others fornito da terzi
Explanation:
ovvero
fornito non da noi, ma dal cliente o da altri
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 31 mins (2005-12-01 11:41:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dicendo "terzi", come detto, era compreso anche il "cliente".
| Gian
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 221
|
|
|
| |
The translation workplace 
