KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

girth

Italian translation: ingranaggio periferico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	girth
Italian translation:	ingranaggio periferico
Entered by:	Giovanna Lupi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:29 Jan 24, 2006

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

English term or phrase: girth

adjustment of pinion/girth gear drives by means of tooth strain measurements
Trasmissioni con ingranaggio a pinoni/?

Giovanna Lupi KudoZ activity Questions: 383 (none open) (6 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 201
Local time: 18:23

ingranaggio periferico

Explanation:
penso che si riferisca alla regolazione del gioco fra pignone e ruota motrice con ingranaggio periferico

Alla Ingersoll-Rand una soluzione dell'ingranaggio principale montato sull'albero condotto, che trascinava tre o quattro pignoni con le giranti del compressore si chiamava Bull-gear o ruota lenta, dato che i pignoni andavano da 10 a 20 volte più veloci (rapporto fra i diametri = 1:10, 1:20)

http://www.flender-na.com/content_manager/page.php?ID=136084...

Classical drive system with pinion and gear girth; Auxiliary drive system direct mounted at main gear unit

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-01-24 17:05:38 GMT)
--------------------------------------------------

dimenticavo.... "drives" = trasmissioni o ruote motrici (come detto sopra)