KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

dry hobbing /hob

Italian translation: stampaggio a secco

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dry hobbing /hob
Italian translation:	stampaggio a secco
Entered by:	Clelia Tarasco

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:46 Feb 6, 2006

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

English term or phrase: dry hobbing /hob

Gears
dry hobbing for high productivity and environmental friendliness
Typical rough flank of dry hob cut tooth
I know that hobbing means Stampaggio a freddo, but dry?

Giovanna Lupi KudoZ activity Questions: 383 (none open) (6 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 201
Local time: 18:23

stampaggio a secco

Explanation:
sembra sia una nuova tecnica inventata in Germania
Vedi i due siti

Selected response from:

Clelia Tarasco
Local time: 18:23

Grading comment

thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

dentare (a secco) con creatore

Angela Arnone

stampaggio a secco

Clelia Tarasco

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

stampaggio a secco

Explanation:
sembra sia una nuova tecnica inventata in Germania
Vedi i due siti

Reference: http://www.ilm.to.cnr.it/Italiano/lineedi.htm
Reference: http://www.germanembassy-india.org/news/98may/gn08.htm

Clelia Tarasco
Local time: 18:23
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

thank you

2 hrs confidence:

dentare (a secco) con creatore

Explanation:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
dentatura a creatore • gear Hobbing • Wälzfräsen. P 90 Dentatrice a creatore.
la P 90 è l’ultima nata nel nostro polo produtti-. vo di Biel. ...
www.gleason.com/new/showevents/ EMO%20Invitation%20Milano%202003-15.7.2003.pdf

DENTATURA A CREATORE. HOBBING. DENTATURE A FRAISE-MERE. 1 40. φ 2 3000 (mm).
1250 (mm) ... DIRITTA ELIC. CON CREATORE. INTERNAL SPUR/HELICAL GEARS HOBBING ...
www.casagrandeingranaggi.it/riassunto_lavorazioni.pdf

File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Dentatrice orizzontale a creatore -. Sensi di manovra. Horizontal gear hobbing machine - Directions of movement. UNI 5652 – 9.65 ...
www.assiot.it/pdf/Elenco Norme 2005.pdf

[PDF] The winning combination La combinazione vincente
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
matched specifically in The field of hobbing and ... s 200 hobbing machines.
s 250 CDA Chamfering deburring. machines, automated. for ring gears 4 machines: ...
www.star-su.com/pages_blocks_v3/ images/links/GearUp_02_04.pdf - Supplemental Result - Similar pages

[PDF] System technology from one source The gear technology magazine of
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
in English entitled "Gear Hobbing". Contact our. Corporate Marketing department
if you would. like a copy. ‘L. a dentatura con creatore’ è oggi disponibile ...
www.star-su.com/pages_blocks_v3/ images/links/GearUp_01_05.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-06 15:05:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dimenticavo - ho lavorato 15 anni per uno dei maggiori produttori di "hob" in Italia ...

Angela Arnone
Local time: 18:23
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dry hobbing /hob

Italian translation: stampaggio a secco

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dry hobbing /hob

Italian translation: stampaggio a secco

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.