English: absolute 1µm ratedItalian translation: filtro assoluto da 1 µm 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | absolute 1µm rated (cartridge) | | Italian translation: | filtro assoluto da 1 µm | | Entered by: | Gian |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / filtri | | English term or phrase: absolute 1µm rated | | absolute 1µm rated disposable cartridge AB1V010Z7J |
| | Clarification request(s) and responseAndrea Re: 9:21am Mar 22, 2006: C'è niente prima o dopo? -
angibi: 9:40am Mar 22, 2006: OK, ma come viene: perché si parla di cartuccia (del filtro, chiaro) usa e getta, come metto la tua traduzione? da 1 µm assoluto??
angibi: 9:41am Mar 22, 2006: scusa, ho messo la nota a Andrea, invece che a Gian - The filter housing is supplied with two (2) cartridges (absolute 1µm rated XXl disposable cartridge AB1V010Z7J) one installed and one in spares. This filter is installed to prevent any problem arising on blow down valves and nozzles during site tests for start up.
|
|
| | filtro assoluto da 1 µm | Explanation:
è un filtro molto fine (per questo si chiama assoluto) che ferma particelle superiori ad 1 µm
ovviamente si tratta di una cartuccia filtrante che poi si getta (cioè non è riutilizzabile)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-03-22 09:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
Il modello standard ha una portata campione da 1 piede cubico al minuto (1 CFM) che viene campionato ... Filtro assoluto 0,2 µm Software WinManager ...
www.ascotec.it/550.html - 27k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-03-22 09:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
Che cosa significa...Filtro assoluto: filtro capace di trattenere il 99,97% di un aerosol monodisperso di 0,3 micron. Ciò fatta salva ogni diversa definizione che venisse data ...
www.sicurezzaequalita.it/cosasignifica/F.asp - 14k
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-03-22 09:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
filtro assoluto, a cartuccia, da1
cartuccia filtrante assoluta da 1 µm
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-03-22 09:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
scusa...
filtro assoluto, a cartuccia, da 1 µm
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-03-22 09:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
vengono fornite 2 cartucce (2 filtri!) uno instllato ed uno di riserva |
| Selected response from:
Gian
Italy
| Note from asker to answerergrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
23 mins confidence:  |
| filtro assoluto da 1 µm
Explanation:
è un filtro molto fine (per questo si chiama assoluto) che ferma particelle superiori ad 1 µm
ovviamente si tratta di una cartuccia filtrante che poi si getta (cioè non è riutilizzabile)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-03-22 09:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
Il modello standard ha una portata campione da 1 piede cubico al minuto (1 CFM) che viene campionato ... Filtro assoluto 0,2 µm Software WinManager ...
www.ascotec.it/550.html - 27k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-03-22 09:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
Che cosa significa...Filtro assoluto: filtro capace di trattenere il 99,97% di un aerosol monodisperso di 0,3 micron. Ciò fatta salva ogni diversa definizione che venisse data ...
www.sicurezzaequalita.it/cosasignifica/F.asp - 14k
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-03-22 09:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
filtro assoluto, a cartuccia, da1
cartuccia filtrante assoluta da 1 µm
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-03-22 09:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
scusa...
filtro assoluto, a cartuccia, da 1 µm
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-03-22 09:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
vengono fornite 2 cartucce (2 filtri!) uno instllato ed uno di riserva
| Gian
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 221
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
