ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

ground crystalline silica

Italian translation: polvere di silice cristallina


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ground crystalline silica
Italian translation:polvere di silice cristallina
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:49 May 24, 2006
English to Italian translations [PRO]
Engineering: Industrial
English term or phrase: ground crystalline silica
industrial minerals, silica, ground crystalline silica for use in the manufacture of glass or glass fiber.
didiv
Local time: 18:23
polvere di silicio cristallino
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-05-25 07:14:28 GMT)
--------------------------------------------------

Accolgo i suggerimenti corretti dei colleghi, modificando leggermente la risposta in:

"Polvere di silice cristallina"
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:23
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4polvere di silicio cristallino
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
polvere di silicio cristallino


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-05-25 07:14:28 GMT)
--------------------------------------------------

Accolgo i suggerimenti corretti dei colleghi, modificando leggermente la risposta in:

"Polvere di silice cristallina"

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  gianfranco: silice (o ossido di silicio, ovvero quarzo) non silicio (elemento)
41 mins
  -> Ho trovato però molte attestazioni in rete per "silicio cristallino".

neutral  Manuela Magnani: Silice = Silicio + ossigeno (SiO2); solo l'inserimento di Si è sbagliato nella risposta, ma Verdiana forse se n'era già accorta; direi che polvere di silice cristallina OK oppure silice cristallina macinata. Ciao, Manu
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: