KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

allowance for hose (in small context)

Italian translation: fornito di attacco per il tubo flessibile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	allowance for hose (in small context)
Italian translation:	fornito di attacco per il tubo flessibile
Entered by:	Alberta Batticciotto

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:01 Jun 14, 2006

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

English term or phrase: allowance for hose (in small context)

Descrizione tecnica del prodotto.
XXXX (include allowance for hose)

dove XXXX e' il nome commerciale del prodotto. Si tratta di un separatore di polveri, in particolare del dispositivo di separazione.
Non riesco a capire se in questo caso allowance si riferisca a qualcosa tipo: fornito di attacco per il tubo flessibile, o se si riferisca invece al flusso dell'aria.
La colonna adiacente, riferita sempre al prodotto, riporta solo le dimensioni del tubo LxWxH

Se si riferisse all'attacco, non sarebbe superfluo specificarlo? (deve per forza avere un attacco per il tubo di entrata...)
Se si riferisse al flusso, lo schema non dovrebbe a logica riportare anche la capacita' di flusso al minuto?

Sono in dubbio, se potete chiritemelo voi...
Grazie!

texjax DDS PhD KudoZ activity Questions: 484 (4 open) (24 closed without grading) Answers: 2638
Local time: 12:23

fornito di attacco per il tubo flessibile

Explanation:
altrimenti, come dici tu, dovrebbe riportare anche i dati relativi alla capacità e non soltanto le dimensioni del tubo

Selected response from:

Alberta Batticciotto
Local time: 18:23

Grading comment

Grazie Alberta per la Risposta, a Sofia per l'agree e a Gian per la sua sempre attenta e gradita presenza.
Grazie !

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	fornito di attacco per il tubo flessibile	Alberta Batticciotto

Discussion entries: 2

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fornito di attacco per il tubo flessibile

Explanation:
altrimenti, come dici tu, dovrebbe riportare anche i dati relativi alla capacità e non soltanto le dimensioni del tubo

Alberta Batticciotto
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Grazie Alberta per la Risposta, a Sofia per l'agree e a Gian per la sua sempre attenta e gradita presenza.
Grazie !

Notes to answerer

Asker: Alberta sei un tesoro

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

allowance for hose (in small context)

Italian translation: fornito di attacco per il tubo flessibile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

allowance for hose (in small context)

Italian translation: fornito di attacco per il tubo flessibile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.