Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: end | Le frasi dove lo ritrovo sono le seguenti:
*Expandible hose (with ends)
*Hose end
Entrambe le definizioni sono corredate da foto. Nella prima le estremita' del tubo flessibile sembra che abbiano dei "raccordi" che fanno comunque parte del tubo, non sono inseriti sul o nel tubo..fanno parte integrante della struttura stessa.
Nella seconda gli 'ends' sono di diverso tipo ed isolati dal tubo.
Sono di materiale plastico in entrambi i casi.
La mia indecisione e' tra 'terminali' e 'raccordi'
In una frase precedente ho trovato il termine 'tees' che ho tradotto con 'raccordi a T'
Propenderei quindi per 'terminali' ma non ne ho la certezza.
Grazie fin d'ora! |
| | | Selected response from:
 Nadia Gazzola
Local time: 18:23
| Grading comment tante grazie, sopratutto per i link con le figure. Effettivamente sono molto simili, quindi ho optato per questa soluzione. Grazie ancora
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1 estremità
Explanation:
si intende l'estremità del flessibile
| | | Notes to answerer
Asker: grazie Alberta e grazie Paola. Ho tradotto con terminale alla fine, mi sembrava che si adattasse bene al contesto. Grazie comunque per i vostri suggerimenti.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
