ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

compound preparation for industrial hose

Italian translation: preparazione di un composto per tubazioni flessibili insustriali


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compound preparation for industrial hose
Italian translation:preparazione di un composto per tubazioni flessibili insustriali
Entered by: Giuli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:22 Sep 11, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / hose&couplings
English term or phrase: compound preparation for industrial hose
compound preparation for industrial hose

è sempre una voce in una slide ppt in cui parla di tubi industriali ma non so altro...qualche suggerimento?

Grazie
Giuli
Local time: 18:23
preparazione di un composto per tubazioni flessibili insustriali
Explanation:
hose = tubo/tubazione flessibile

hose è un tubo flessibile in gomma o materiali sintetici

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-09-12 06:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

industriali (ovviamente!)
Selected response from:

Gian
Local time: 18:23
Grading comment
grazie questa è la soluzione adottata grazie comunque a tutti...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2preparazione di un composto per tubazioni flessibili insustriali
Gian
4preparazione di una mescola per tubo industriale
Nadia Gazzola
4composto per flessibili per usi industriali
Paola Gatto
4preparazione composta per tubi industriali
Michele Esposito


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preparazione composta per tubi industriali


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
composto per flessibili per usi industriali


Explanation:
Mi viene in mente questa traduzione.
Sono composti chimici che vengono prodotti mescolando più sostanze e che danno come risultato un preparato avente le caratteristiche chimiche di interesse o caratteristiche di robustezza o elasticità (o altro) più marcate rispetto a quelle delle singole sostanze che lo compongono (es. elastomeri).

Paola Gatto
Italy
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
preparazione di un composto per tubazioni flessibili insustriali


Explanation:
hose = tubo/tubazione flessibile

hose è un tubo flessibile in gomma o materiali sintetici

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-09-12 06:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

industriali (ovviamente!)

Gian
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 269
Grading comment
grazie questa è la soluzione adottata grazie comunque a tutti...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberta Batticciotto
9 hrs
agree  rcolin: si, ma perché no solamente per tubi flesssibili industriali
11 hrs
  -> è stato messo in inglese.... può essere che vi siano altri tipi non industriali
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preparazione di una mescola per tubo industriale


Explanation:
una diapositiva probabilmente illustra la preparazione intesa come procedimento

hose è un tubo flessibile, quindi in gomma o plastica

mescola è, nella lavorazione della gomma, il miscuglio di sostanze usate per la usa fabbricazione

guarda anche questo link:
http://www.trelleborg.com/industrialhose/template/T036.asp?i...

e buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-09-13 03:32:43 GMT)
--------------------------------------------------

aggiustamento stilistico, visto che si tratta di slide ppt, che potrebbe avere un limite di lunghezza:

*preparazione di mescola per tubo/i industriale/i*

io non direi "tubo flessibile" perchè nel contesto e è ovvio che si tratta di tubo flessibile e non rigido, e ripeterlo ad un tecnico è una stonatura

inoltre qui viene prodotto un tubo, non una tubazione (la tubazione è un complesso di tubi)

se non vuoi usare la parola *mescola* va bene anche *composto*

Nadia Gazzola
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy