KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

frase poco chiara

Italian translation: XXX usa i per i suoi prodotti per due applicazioni estreme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:59 Oct 31, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: frase poco chiara
Electrolytic corrosion

"Electrochemical are characterised by two extremes, for the non iron metal, zinc."

***(nome della ditta) is using the two extremes for our products:...

la frase non chiara è quella tra virgolette, qualcuno può aiutarmi a capirla?grazie in anticipo a tutti
Anna Paola Farinacci
Italy
Local time: 06:55
Italian translation:XXX usa i per i suoi prodotti per due applicazioni estreme
Explanation:
oppure
usa i due estremi per i suoi prodotti

------------
i due estremi se ben comprendo sono la produzione di anodi sacrificali (contro le lettrocorrosioni) e gli zinchi che i "piombi" per il bilanciamento delle ruote e per l'uso nella pesca

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-31 10:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

Credo che i due estremi siano i processi di produzione, perché lo zinco (e altre leghe a base di alluminio) è un metallo non ferroso
(non iron metal).
Credo che avrebbe dovuto dire "Electrochemical processes are characterised ..."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-31 10:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

Excite España - Metalli > Materiali > Beni e Servizi per l ...
[Russia] Produttore di metalli non ferrosi: ottone, rame, bronzo, nichel, zinco, alluminio e leghe, sotto forma di laminati, getti, fili e cavi. ...
www.excite.es/directory/World/Italiano/Affari/Beni_e_Serviz...'Industria/Materiali/Metalli - 80k - Copia cache - Pagine simili



Quotazione Metalli Ferrosi
Prometeia - Infoprom Sui mercati dei metalli non ferrosi, la dinamica delle quotazioni dello zinco, del rame e del nickel continua a divergere sensibilmente ...
12.cangiquasi.com/quotazionemetalliferrosi/ - 35k - Copia cache - Pagine simili



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-31 11:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sinkers sono i piombi (affondatori) usati per la pesca

HOBBY PESCA - TECNICA - ATTREZZATURA : I piombi per la pesca sportivaDescrizione, consigli, notizie, novità, prove sul campo delle varie attrezzature per la pesca sportiva. Tipi di piombi per realizzare le lenze, per la pesca ...
www.hobbypesca.com/tecnica/attrezzatura_pesca/piombi.asp - 80k - Copia cache - Pagine simili


HOBBY PESCA COM - TECNICA - FAI DA TE - Piombi a perdere in GessoLOGO HOBBY PESCA :: Portale dedicato alla Pesca Sportiva in Mare e in Acque ... (con una busta potrete realizzare abbastanza piombi per una stagione!). ...
www.hobbypesca.com/tecnica/fai_da_te/artic_5.asp - 53k - Copia cache - Pagine simili


Ami, Piombi, Galleggianti - Offerte Ami, Piombi, Galleggianti ...Compra Ami, Piombi, Galleggianti, Pesca e Sport, Nautica e Viaggi su eBay Italia. ... Accedi per vedere le tue opzioni di ricerca personalizzate ...
sport.listings.ebay.it/Pesca_Ami-Piombi-Galleggianti_W0QQsacatZ7300QQsocmdZListingItemList - 110k - Copia cache - Pagine simili


I piombiPiombi per la pesca a fondo. I piombi da fondo da utilizzare in un fiume con il Po, dove la corrente molto spesso é fortissima, dovranno avere una forma ...
www.grupposiluro.it/Attrezzature/piomb.htm - 5k - Copia cache - Pagine simili


per la pesca alla piccola trainaCominciamo dal piombo chiamato Sink. È un affondatore divergente per la pesca a traina. Sink è realizzato in nylon e lega dura. E' dotato di cinque fori di ...
www.vedette.it/per_la_pesca_all_piccola_traina.htm - 29k - Copia cache - Pagine



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-31 11:28:34 GMT)
--------------------------------------------------

non capisco "estremi"; si tratta di due processi per usi diversi... uno per la pesca l'altro per il bilanciamento ruote degli autoveicoli

--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2006-11-02 19:46:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ovviamente, avendo girato la frase, era rimasto qualcosa di troppo
XXX usa i suoi prodotti per due applicazioni estreme/opposte
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 06:55
Grading comment
grazie mille gian, per i tuoi commenti, ricerche e feedback!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4XXX usa i per i suoi prodotti per due applicazioni estreme
Gian


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
XXX is using the two extremes for our products:...
XXX usa i per i suoi prodotti per due applicazioni estreme


Explanation:
oppure
usa i due estremi per i suoi prodotti

------------
i due estremi se ben comprendo sono la produzione di anodi sacrificali (contro le lettrocorrosioni) e gli zinchi che i "piombi" per il bilanciamento delle ruote e per l'uso nella pesca

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-31 10:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

Credo che i due estremi siano i processi di produzione, perché lo zinco (e altre leghe a base di alluminio) è un metallo non ferroso
(non iron metal).
Credo che avrebbe dovuto dire "Electrochemical processes are characterised ..."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-31 10:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

Excite España - Metalli > Materiali > Beni e Servizi per l ...
[Russia] Produttore di metalli non ferrosi: ottone, rame, bronzo, nichel, zinco, alluminio e leghe, sotto forma di laminati, getti, fili e cavi. ...
www.excite.es/directory/World/Italiano/Affari/Beni_e_Serviz...'Industria/Materiali/Metalli - 80k - Copia cache - Pagine simili



Quotazione Metalli Ferrosi
Prometeia - Infoprom Sui mercati dei metalli non ferrosi, la dinamica delle quotazioni dello zinco, del rame e del nickel continua a divergere sensibilmente ...
12.cangiquasi.com/quotazionemetalliferrosi/ - 35k - Copia cache - Pagine simili



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-31 11:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sinkers sono i piombi (affondatori) usati per la pesca

HOBBY PESCA - TECNICA - ATTREZZATURA : I piombi per la pesca sportivaDescrizione, consigli, notizie, novità, prove sul campo delle varie attrezzature per la pesca sportiva. Tipi di piombi per realizzare le lenze, per la pesca ...
www.hobbypesca.com/tecnica/attrezzatura_pesca/piombi.asp - 80k - Copia cache - Pagine simili


HOBBY PESCA COM - TECNICA - FAI DA TE - Piombi a perdere in GessoLOGO HOBBY PESCA :: Portale dedicato alla Pesca Sportiva in Mare e in Acque ... (con una busta potrete realizzare abbastanza piombi per una stagione!). ...
www.hobbypesca.com/tecnica/fai_da_te/artic_5.asp - 53k - Copia cache - Pagine simili


Ami, Piombi, Galleggianti - Offerte Ami, Piombi, Galleggianti ...Compra Ami, Piombi, Galleggianti, Pesca e Sport, Nautica e Viaggi su eBay Italia. ... Accedi per vedere le tue opzioni di ricerca personalizzate ...
sport.listings.ebay.it/Pesca_Ami-Piombi-Galleggianti_W0QQsacatZ7300QQsocmdZListingItemList - 110k - Copia cache - Pagine simili


I piombiPiombi per la pesca a fondo. I piombi da fondo da utilizzare in un fiume con il Po, dove la corrente molto spesso é fortissima, dovranno avere una forma ...
www.grupposiluro.it/Attrezzature/piomb.htm - 5k - Copia cache - Pagine simili


per la pesca alla piccola trainaCominciamo dal piombo chiamato Sink. È un affondatore divergente per la pesca a traina. Sink è realizzato in nylon e lega dura. E' dotato di cinque fori di ...
www.vedette.it/per_la_pesca_all_piccola_traina.htm - 29k - Copia cache - Pagine



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-31 11:28:34 GMT)
--------------------------------------------------

non capisco "estremi"; si tratta di due processi per usi diversi... uno per la pesca l'altro per il bilanciamento ruote degli autoveicoli

--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2006-11-02 19:46:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ovviamente, avendo girato la frase, era rimasto qualcosa di troppo
XXX usa i suoi prodotti per due applicazioni estreme/opposte

Gian
Italy
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 336
Grading comment
grazie mille gian, per i tuoi commenti, ricerche e feedback!
Notes to answerer
Asker: la frase che non capisco è: Electrochemical are characterised by two extremes, for the non iron metal, zinc." penso che la chiave per capire quali sono questi due estremi sia qui...grazie per ogni tuo ulteriore suggerimento!

Asker: una soluzione ma non sono sicura della correttezza: "per il metallo non ferroso, zinco, le reazioni elettrochimiche si caratterizzano per due estremi" riprendendo il senso della frase sotto "When we manufacture the Sinkers and the wheel Balancing Weights we use the characteristics of zinc, however, in the opposite way". cosa ne pensate? grazie

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search