ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Engineering: Industrial

Freeze / unfreeze interlocks

Italian translation: dispositivo per blocco e sblocco


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Freeze / unfreeze interlocks
Italian translation:dispositivo per blocco e sblocco
Entered by: Luisa Fiorini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:05 Dec 27, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / impianto produzione H2
English term or phrase: Freeze / unfreeze interlocks
Pensavo "Bloccare / Sbloccare gli interblocchi" ma mi suona proprio male! Grazie per qualsiasi suggerimento

**Freeze / unfreeze interlocks**
Notes (Normal / Exceptional run)
Memorization of the steps
Hypothesis: PSA is frozen at time T and step "j$" which are memorized.
Knowing the step "j$" during which the cycle was stopped in the normal run sequence, we also know the state of the ten adsorbers just before freezing.

Alarms in **freeze interlocks**
In order to avoid any freeze due to a momentary and very short creation of an alarm (which could come from an exterior interference), following signals have to be maintained during a few seconds before being taken into account in **freeze interlock**:
Silvia Guazzoni
Local time: 18:23
dispositivo per blocco e sblocco
Explanation:
in alcuni documenti ho visto che lasciano il termine inglese INTERLOCK
Selected response from:

Luisa Fiorini
Italy
Local time: 18:23
Grading comment
Grazie mille!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3blocco/sblocco sincronizzazione
Valeria Faber
3dispositivo per blocco e sblocco
Luisa Fiorini


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
freeze / unfreeze interlocks
dispositivo per blocco e sblocco


Explanation:
in alcuni documenti ho visto che lasciano il termine inglese INTERLOCK

Example sentence(s):
  • Spegnimento•Premere il pulsante a fondo.- Gli otturatori "0" e "L" chiudono il passaggio di gas albruciatore principale e al bruciatore pilota.- Si aggancia il dispositivo di blocco (INTERLOCK

    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Interlock
    Reference: http://milli1.sitgroup.it/TDS/ecomdoc.nsf/c1ca0a304bb6ad20c1...
Luisa Fiorini
Italy
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
freeze / unfreeze interlocks
blocco/sblocco sincronizzazione


Explanation:
interlock può essere riferito alla sincronizzazione, ma anche ad un dispositivo di comando ad azione combinata o interdipendente, cioè di asservimento.

Valeria Faber
Italy
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 2, 2007 - Changes made by Luisa Fiorini:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy