Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Macchine imbustatrici | | English term or phrase: Finger flip | Purtroppo non c'è contesto. Sono stringhe di messaggi d'errore.
Finger flip speed
So che è molto vago, ma brancolo anche io nel buio...se qualcuno avesse anche solo un'idea...grazie 1000!
Valeria |
| | | Selected response from:
  Valeria Faber
Italy
Local time: 18:24
| Grading comment Grazie! in questo caso ho scelto velocità di rotazione
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
53 mins confidence:   | finger flip velocità accesso/attivazione finger
Explanation:
Non avendo alcun tipo di contesto, non so se ti ho dato uno spunto o se proprio non ci incastra niente, ma SE il
FINGER è : Comando di utilità per INTERNET in grado di localizzare utenti su altri siti. Utilizzato anche per dare accesso ad informazioni pubbliche. L'uso più comune, ad ogni modo, è la verifica dell'esistenza di un account su di un particolare sito.
E Flip significa grossolanamente APRIRE
forse l'errore riguarda l'attivazione di questo comando o l'esecuzione di questa funzione di Internet.
In bocca al lupo!!
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
